1
00:00:02,000 --> 00:00:05,875
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,792
Ne kadar tatlı!
Çok tatlısın!

5
00:00:13,041 --> 00:00:14,875
Hey.

6
00:00:14,959 --> 00:00:17,500
MERHABA. Üç buzlu latteye ihtiyacım var.
ve sıradan bir kahve...

7
00:00:17,583 --> 00:00:18,458
Ah, bir de fazladan pipet lütfen!

8
00:00:18,542 --> 00:00:20,166
Sağ.

9
00:00:20,250 --> 00:00:21,291
[acıdan nefesi kesilir]

10
00:00:21,375 --> 00:00:22,750
Ah!

11
00:00:22,834 --> 00:00:25,792
Üzerine biraz buz koy Stan.
ve ağrı için ibuprofen.

12
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
-Teşekkürler doktor.
-Evet.

13
00:00:26,959 --> 00:00:29,500
Merhaba Levon!
Sana bir çözüm buldum.

14
00:00:32,542 --> 00:00:34,375
Burada bir tane daha...

15
00:00:34,458 --> 00:00:35,959
Merhaba!

16
00:00:36,041 --> 00:00:37,792
Maddy, yapmadım
seni unut.

17
00:00:37,875 --> 00:00:38,959
Teşekkürler tatlım...

18
00:00:39,041 --> 00:00:40,792
ve yardım edebilir misin
bir sorun daha mı var?

19
00:00:40,875 --> 00:00:42,041
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

20
00:00:43,875 --> 00:00:45,667
Prognoz nedir?

21
00:00:45,750 --> 00:00:46,834
Ah...

22
00:00:46,917 --> 00:00:50,208
orkidelerin ihtiyacı var
daha az güneş ışığı, daha fazla değil.

23
00:00:50,291 --> 00:00:51,417
İşte, alacağım
onunla ilgilen.

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,834
onu sana geri vereceğim
gelecek hafta.

25
00:00:52,917 --> 00:00:54,583
Dex ve ben gidiyoruz
bu hafta sonu o düğüne.

26
00:00:54,667 --> 00:00:56,083
Ah...ve işler nasıl?
Dex'le mi?

27
00:00:56,166 --> 00:00:57,792
Dün gece yemekte,

28
00:00:57,875 --> 00:00:59,834
o sordu
sosyal güvenlik numaram için.

29
00:00:59,917 --> 00:01:02,500
Nasıl... romantik?

30
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Sanırım beni eklemek istiyor
emeklilik hesabına.

31
00:01:03,959 --> 00:01:05,041
Veya kredi kontrolü mü yapıyorsunuz?

32
00:01:05,125 --> 00:01:06,750
Her iki durumda da
ileri harekettir.

33
00:01:06,834 --> 00:01:08,208
Hala patlamadı
soru, öyle mi?

34
00:01:08,291 --> 00:01:09,250
Hayır, hayır...

35
00:01:09,333 --> 00:01:10,417
ama düşürdüm
birkaç ipucu,

36
00:01:10,500 --> 00:01:11,834
ve biliyorsun Dex,

37
00:01:11,917 --> 00:01:14,458
gerçekten dikkati dağılabilir
hisse senetleri düştüğünde

38
00:01:14,542 --> 00:01:17,208
bu yüzden sadece dua ediyorum
boğa piyasası için.

39
00:01:17,291 --> 00:01:19,458
Tess, çoktan kaçırdın
"Baharda halka" hedefiniz.

40
00:01:19,542 --> 00:01:22,125
Peki, Avustralya'nın baharı
Eylül ayındadır.

41
00:01:22,208 --> 00:01:24,000
Ve neler oluyor
Dex ile olacak

42
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
bu bursu aldığında
Northwestern'de mi?

43
00:01:25,166 --> 00:01:26,542
bende yok
henüz kardeşlik,

44
00:01:26,625 --> 00:01:27,959
ve biliyorsun,

45
00:01:28,041 --> 00:01:30,667
Dex ile işler zor
çünkü Boston'u çok seviyor.

46
00:01:30,750 --> 00:01:31,875
Onu korkutmak istemiyorum.

47
00:01:31,959 --> 00:01:33,667
Öyle görünüyor
onun korkutulması gerekiyor

48
00:01:33,750 --> 00:01:35,500
takdir etmek
onun sende nesi var?

49
00:01:35,583 --> 00:01:37,709
Merak etme.
Bir planım var.

50
00:01:37,792 --> 00:01:38,625
Ve bir hastan var.

51
00:01:38,709 --> 00:01:39,625
Ah.

52
00:01:41,000 --> 00:01:42,625
Merhaba Sam!

53
00:01:42,709 --> 00:01:44,875
yaptığını duydum
mucizevi bir iyileşme.

54
00:01:47,792 --> 00:01:48,750
Merhaba!

55
00:01:48,834 --> 00:01:50,542
Ben Dr. Harper'ım.
ve sen...

56
00:01:50,625 --> 00:01:52,917
Gergin.

57
00:01:53,000 --> 00:01:55,041
Bakın doktor...
bana iğneyi yapmadan önce,

58
00:01:55,125 --> 00:01:56,291
sana söylemem lazım
İğne fobim var.

59
00:01:56,375 --> 00:01:57,625
Yani...

60
00:01:57,709 --> 00:01:59,792
Mm-hmm. bana bir iyilik yapabilir misin
ve sadece...

61
00:01:59,875 --> 00:02:01,375
şunu tutabilir misin
benim için

62
00:02:01,458 --> 00:02:02,500
ve sadece...
sadece dikkatli ol

63
00:02:02,583 --> 00:02:04,834
çünkü bu gerçekten
bilirsin, kırılgan.

64
00:02:04,917 --> 00:02:06,375
Ama yaralanmıştım
ben çocukken.

65
00:02:06,458 --> 00:02:08,500
Bir şansım vardı.
ve...

66
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
sadece beni mahvetti.

67
00:02:09,959 --> 00:02:11,000
Dikkat olmak!

68
00:02:11,083 --> 00:02:13,500
Tamam, söylediğim gibi,
ımm, ben gerçeğim...

69
00:02:16,333 --> 00:02:17,166
Bu muydu atış?

70
00:02:19,083 --> 00:02:20,959
Fena değildi
hiç de.

71
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
Bir numaralı kural...

72
00:02:23,125 --> 00:02:24,583
hastayı her zaman yanında tut
dikkati dağılmış.

73
00:02:24,667 --> 00:02:26,667
Aferin.

74
00:02:31,834 --> 00:02:33,083
[telefon çalar]

75
00:02:38,709 --> 00:02:40,041
kehribar!

76
00:02:40,125 --> 00:02:41,625
Gelin adayı nasıl?

77
00:02:41,709 --> 00:02:43,917
İyi!
Heyecanlıyım!

78
00:02:44,000 --> 00:02:46,041
sana bir bağlantı göndereceğim
Commodore Kulübü'ne.

79
00:02:46,125 --> 00:02:48,583
Bu harika.
Tam gölün üzerinde.

80
00:02:48,667 --> 00:02:50,041
Bir golf sahası var
ve bir spa,

81
00:02:50,125 --> 00:02:51,000
ve herkes
düğün partisinde

82
00:02:51,083 --> 00:02:53,458
kendi bungalovuna sahip oluyor.

83
00:02:53,542 --> 00:02:55,000
Peki, sen her zaman
büyük yaşadı.

84
00:02:55,083 --> 00:02:56,959
Düğünün neden
farklı mı olacak?

85
00:02:57,041 --> 00:02:58,375
Her neyse, bekleyemem.

86
00:02:58,458 --> 00:02:59,583
Hey, nasılsın?

87
00:02:59,667 --> 00:03:01,083
Ah...

88
00:03:01,166 --> 00:03:02,625
sana söylemiş miydim?
Çiçekleri yeniden mi düşünüyorum?

89
00:03:02,709 --> 00:03:03,709
Tekrar?

90
00:03:03,792 --> 00:03:05,041
sorun ne
Delphinium'la mı?

91
00:03:05,125 --> 00:03:06,166
Ben sadece...

92
00:03:06,250 --> 00:03:07,417
farkettim
çatışacaklarını

93
00:03:07,500 --> 00:03:08,625
nedime elbiseleriyle!

94
00:03:08,709 --> 00:03:09,875
Tamam, tamam...

95
00:03:09,959 --> 00:03:11,166
sana verdiğim tavsiyeyi hatırla

96
00:03:11,250 --> 00:03:13,291
balo elbisen hakkında
lisede mi?

97
00:03:13,375 --> 00:03:14,667
Gözlerini kapat.

98
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
Dünyayı kapat.

99
00:03:16,166 --> 00:03:18,041
Şimdi hayal edin,
ne renk görüyorsun

100
00:03:18,125 --> 00:03:20,125
koridordan mı geliyorsun?

101
00:03:20,208 --> 00:03:21,250
Pembe nedimeler
elbiseler...

102
00:03:21,333 --> 00:03:24,333
ve pembe maviyle uyumludur.

103
00:03:24,417 --> 00:03:25,667
Yani...

104
00:03:25,750 --> 00:03:28,083
evet gidiyorum
Delphinium'a sadık kalmak.

105
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
Ah, Tessie.
sen olmasan ne yapardım?

106
00:03:30,125 --> 00:03:31,875
Hiçbir şey,
çünkü yakında orada olacağım

107
00:03:31,959 --> 00:03:32,834
ve bekleyemiyorum!

108
00:03:32,917 --> 00:03:34,375
Aynı şey Dex için de geçerli mi?

109
00:03:34,458 --> 00:03:35,917
Kesinlikle!

110
00:03:36,000 --> 00:03:38,125
Bu akşam akşam yemeği yiyoruz
tüm seyahat planlarının üzerinden geçmek.

111
00:03:38,208 --> 00:03:39,125
Yay!

112
00:03:39,208 --> 00:03:40,333
Yay!

113
00:03:45,750 --> 00:03:47,125
MERHABA. Üzgünüm geciktim.

114
00:03:47,208 --> 00:03:48,500
uğradım

115
00:03:48,583 --> 00:03:49,542
şu şarj cihazını almak için
sen istedin,

116
00:03:49,625 --> 00:03:50,583
ve sonra ben
eve uğradım

117
00:03:50,667 --> 00:03:52,041
böylece yapabildim
değişiklik ve...

118
00:03:52,125 --> 00:03:53,250
Heyecan verici görünüyorsun.

119
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
Teşekkür ederim.

120
00:03:54,417 --> 00:03:55,208
Bir masa alalım.
Açlıktan ölüyorum.

121
00:03:55,291 --> 00:03:57,000
Ah, tatlım,

122
00:03:57,083 --> 00:03:58,333
aslında sadece birisi var
Önce tanışmanızı istiyorum.

123
00:03:58,417 --> 00:03:59,625
Ah, ama ben öyleydim
Bütün gün hastalarla hokkabazlık yapıyorum.

124
00:03:59,709 --> 00:04:01,375
Yiyecek hiçbir şeyim yoktu.

125
00:04:01,458 --> 00:04:03,083
Kesinlikle.
Ne düşünüyordum?

126
00:04:03,166 --> 00:04:04,417
Holbrook bekleyebilir.

127
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Bay Holbrook?

128
00:04:07,667 --> 00:04:08,917
Yeni patronun mu?

129
00:04:09,000 --> 00:04:10,291
Evet, sadece
ona burada çarptım.

130
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
Ona söz verdim
merhaba dersin.

131
00:04:11,667 --> 00:04:13,166
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

132
00:04:13,250 --> 00:04:14,166
Güzel.
Merhaba demeliyiz.

133
00:04:14,250 --> 00:04:15,166
Sağ.

134
00:04:18,709 --> 00:04:19,583
Bay Holbrook.

135
00:04:19,667 --> 00:04:20,709
Dex.

136
00:04:20,792 --> 00:04:21,458
seni isterdim
kız arkadaşımla tanışmak için

137
00:04:21,542 --> 00:04:22,667
Doktor Tess Harper.

138
00:04:22,750 --> 00:04:23,625
MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.

139
00:04:23,709 --> 00:04:24,709
Tanıştığıma memnun oldum.

140
00:04:24,792 --> 00:04:26,333
O kadroda
Bayside General'de çalışıyor

141
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
ve hala bir şekilde
zaman bulmayı başarıyor

142
00:04:27,709 --> 00:04:29,208
bağış toplama etkinliğine başkanlık etmek
Harborwalk için.

143
00:04:29,291 --> 00:04:30,291
Gerçekten mi?

144
00:04:30,375 --> 00:04:31,291
Bu çok
etkileyici.

145
00:04:31,375 --> 00:04:32,625
Ah, hayatım çok kolay.

146
00:04:32,709 --> 00:04:35,000
Dex on kez çalışıyor
benden daha zor.

147
00:04:36,000 --> 00:04:37,125
Peki...

148
00:04:37,208 --> 00:04:38,583
Dex, eğer seçersen
hisse senetleriniz

149
00:04:38,667 --> 00:04:41,041
aynı şekilde seçiyorsun
kız arkadaşın,

150
00:04:41,125 --> 00:04:42,166
harikasın
gelecek önünüzde.

151
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
Güzel bir akşam yemeği yiyin.

152
00:04:44,333 --> 00:04:45,542
görüşürüz
Bay Holbrook.

153
00:04:45,625 --> 00:04:46,667
Kendine iyi bak, Dex.

154
00:04:50,375 --> 00:04:51,834
Teşekkür ederim.

155
00:04:54,917 --> 00:04:55,959
Teşekkürler.

156
00:04:56,041 --> 00:04:57,250
Sen mükemmeldin
orada.

157
00:04:57,333 --> 00:04:58,583
Beni ikna ettiğin için teşekkürler
Holbrook'a.

158
00:04:58,667 --> 00:05:00,917
[telefon cıvıltıları]

159
00:05:01,000 --> 00:05:03,291
Ah, bu kadar iş konuşması yeter
bir gece için mi?

160
00:05:03,375 --> 00:05:04,667
Elbette.

161
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Amber'in düğünü
sonunda bize verecek

162
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
rahatlama şansı.

163
00:05:09,417 --> 00:05:11,166
Zaten rezervasyon yaptırdım
uçuşlarımız.

164
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
Yarından sonraki gün.

165
00:05:12,583 --> 00:05:14,041
Koridordaki koltukları aldım.

166
00:05:14,125 --> 00:05:15,792
Barbekülerimiz var
golf...

167
00:05:15,875 --> 00:05:17,291
Zaten bize rezervasyon yaptırdım
Spa'da masajlar.

168
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
Sağ.

169
00:05:18,583 --> 00:05:19,542
Ah, tahmin et ne oldu?

170
00:05:19,625 --> 00:05:20,500
Birisi
seçim komitesi

171
00:05:20,583 --> 00:05:21,500
kardeşlik için

172
00:05:21,583 --> 00:05:22,542
orada olacak.

173
00:05:22,625 --> 00:05:23,625
O bir arkadaş
Amber'in babasının!

174
00:05:23,709 --> 00:05:24,583
Bu harika!

175
00:05:24,667 --> 00:05:25,917
Evet.

176
00:05:26,000 --> 00:05:27,125
Evet, düğünü düşündüm
harika bir yer olurdu

177
00:05:27,208 --> 00:05:28,500
onunla konuşmak için

178
00:05:28,583 --> 00:05:30,166
ve biliyorsun, bizim için
kapsamını daraltmak için...

179
00:05:30,250 --> 00:05:32,375
Chicago mu? Tekrar?

180
00:05:32,458 --> 00:05:35,000
iki saat
büyüdüğüm yerden.

181
00:05:35,083 --> 00:05:36,959
Üstelik annemi daha çok görebiliyordum.

182
00:05:37,041 --> 00:05:38,417
ve firmanız
orada bir ofisi var.

183
00:05:38,500 --> 00:05:39,834
koyabilirsin
bu transfer için.

184
00:05:39,917 --> 00:05:41,041
Biliyorum, biliyorum.

185
00:05:41,125 --> 00:05:42,625
Sadece ihtiyacım var
beynimi buna sarmak için.

186
00:05:42,709 --> 00:05:43,959
Hadi ama.

187
00:05:44,041 --> 00:05:45,458
Burası Chi-kasabası!

188
00:05:45,542 --> 00:05:47,625
Rüzgarlı Şehir!
Wrigley Sahası!

189
00:05:47,709 --> 00:05:48,875
Fenway Park'ı tercih ederim.

190
00:05:48,959 --> 00:05:50,083
Katılmayı kabul ediyorum.

191
00:05:50,166 --> 00:05:51,208
Tamam aşkım.

192
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
Tess, neye ihtiyacın var?
Chicago için mi?

193
00:05:52,667 --> 00:05:53,834
Her şeye sahipsin
tam burada ihtiyacın var.

194
00:05:53,917 --> 00:05:57,250
Fakat Kuzeybatı
inovasyonda lider.

195
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
Bayside'da,

196
00:05:58,625 --> 00:06:01,333
bunun için kavga etmeliyiz
dijital termometreler...

197
00:06:01,417 --> 00:06:04,291
ve evet, çok şey var
bu şehri sevmek,

198
00:06:04,375 --> 00:06:05,667
ama...

199
00:06:05,750 --> 00:06:06,917
Tess, hadi geçelim
bu hafta

200
00:06:07,000 --> 00:06:08,875
planlamadan önce
hayatımızın geri kalanı.

201
00:06:08,959 --> 00:06:11,041
Tamam...

202
00:06:11,125 --> 00:06:12,333
ama bu arada

203
00:06:12,417 --> 00:06:13,375
şu golf ayakkabılarını topla,

204
00:06:13,458 --> 00:06:14,917
çünkü gidiyoruz
eğlenmek için.

205
00:06:16,458 --> 00:06:17,250
Tamam aşkım.

206
00:06:20,542 --> 00:06:22,583
Yani biliyorsun
ne kadar süreliğine?

207
00:06:22,667 --> 00:06:24,959
Ah, Amber ve ben
ilkokula gittim,

208
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
ve sonra tüm yol boyunca
üniversite boyunca birlikte.

209
00:06:27,667 --> 00:06:29,959
Evet, her zaman Amber'indi
başını belaya sokacak iş,

210
00:06:30,041 --> 00:06:31,959
ve bu benim işimdi
gelip düzeltmek için.

211
00:06:32,041 --> 00:06:33,166
Gerçekten mi?

212
00:06:33,250 --> 00:06:34,250
Ah evet!

213
00:06:34,333 --> 00:06:35,542
Amber'in olduğu zamanlar gibi
araba kullanmayı öğrenme,

214
00:06:35,625 --> 00:06:36,834
ve o vurdu
bir posta kutusu,

215
00:06:36,917 --> 00:06:38,417
Düşüşü aldım.

216
00:06:38,500 --> 00:06:41,834
O sular altında kaldığında
köpük banyolu yatakhane,

217
00:06:41,917 --> 00:06:44,000
ben oyum
paspasları kim buldu?

218
00:06:44,083 --> 00:06:45,875
hatta devam ederdim
onunla çifte randevu

219
00:06:45,959 --> 00:06:47,667
ve onun şakalarına gülüyorum
sırf bombalamasınlar diye.

220
00:06:47,750 --> 00:06:48,959
Tipik Tess.

221
00:06:49,041 --> 00:06:50,917
Ama aldığımda
Chicago'ya,

222
00:06:51,000 --> 00:06:53,333
dinlenmeye gidiyorum
ve eğlenin.

223
00:06:53,417 --> 00:06:55,000
Rahatlıyor musun?

224
00:06:55,083 --> 00:06:55,959
Bu neye benziyor?

225
00:06:56,041 --> 00:06:57,625
Çok komik.

226
00:06:57,709 --> 00:07:00,083
Rahatlayabilirim.
Sakinleşebilirim.

227
00:07:00,166 --> 00:07:01,542
Chillax.

228
00:07:01,625 --> 00:07:02,667
Jetlerimi soğut.

229
00:07:02,750 --> 00:07:05,125
Peki, aldığında
o kardeşlik...

230
00:07:05,208 --> 00:07:07,917
Eğer alırsam
o kardeşlik.

231
00:07:08,000 --> 00:07:09,625
Hala
uzak bir ihtimal.

232
00:07:09,709 --> 00:07:11,208
Artı... bilirsin,

233
00:07:11,291 --> 00:07:13,291
gerçekten var
burada hayat güzel.

234
00:07:13,375 --> 00:07:15,208
Konuşan sen misin?
yoksa Dex mi?

235
00:07:15,291 --> 00:07:16,709
Tamam, beni yakaladın

236
00:07:16,792 --> 00:07:17,917
ama sana söylüyorum,

237
00:07:18,000 --> 00:07:20,625
dört gün sonra
o sıcak düğün ışıltısında,

238
00:07:20,709 --> 00:07:22,166
o muhteşem tesiste,

239
00:07:22,250 --> 00:07:24,792
Dex düşecek
Chicago'ya aşık,

240
00:07:24,875 --> 00:07:26,667
o gidiyor
bana evlenme teklif etmek için

241
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
ve pratik olarak ısrar ediyorum
bu bursu alıyorum!

242
00:07:28,834 --> 00:07:29,875
Peki ya yapmazsa?

243
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
Tak tak!

244
00:07:38,917 --> 00:07:40,250
koltuklarımız var

245
00:07:40,333 --> 00:07:42,625
ve biniş kartlarımız
bu hafta sonu için.

246
00:07:42,709 --> 00:07:44,667
Özür dilerim, Tess.

247
00:07:44,750 --> 00:07:46,041
Bir aksaklık oldu.

248
00:07:46,125 --> 00:07:47,250
Holbrook düştü
ofisime,

249
00:07:47,333 --> 00:07:49,250
ve istediğini söyledi
geleceğim hakkında konuşmak için

250
00:07:49,333 --> 00:07:50,542
Bu hafta sonu...

251
00:07:50,625 --> 00:07:51,750
beni davet etti
yatçılığa gitmek!

252
00:07:53,166 --> 00:07:55,250
Ama Dex, gidiyoruz
Bu hafta sonu Amber'in düğününe!

253
00:07:55,333 --> 00:07:56,417
Biliyorum tatlım.

254
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
ama bu böyle
harika bir fırsat.

255
00:07:58,250 --> 00:08:00,625
Ama düğünü kaçıramayız!

256
00:08:00,709 --> 00:08:02,667
Bu...
bu korkunç bir zamanlama.

257
00:08:02,750 --> 00:08:04,709
Ne yapmamı istiyorsun?

258
00:08:04,792 --> 00:08:08,000
Peki, benimle gel!
Düğüne!

259
00:08:08,083 --> 00:08:10,083
Amber için çok şey ifade edecek.
ve bu bir patlama olacak.

260
00:08:10,166 --> 00:08:11,625
Yani,
garip olacak

261
00:08:11,709 --> 00:08:13,458
Holbrook'a söylüyorum
Geri çekileceğim.

262
00:08:14,792 --> 00:08:16,041
Zaten Holbrook'a evet mi dedin?

263
00:08:16,125 --> 00:08:18,083
Bir anlık bir olaydı.
Düşünmüyordum.

264
00:08:18,166 --> 00:08:19,375
Ah...

265
00:08:20,458 --> 00:08:21,792
Vay...

266
00:08:23,333 --> 00:08:26,375
Demek istediğim,
Sanırım artık vazgeçemezsin.

267
00:08:26,458 --> 00:08:28,000
Sadece...

268
00:08:28,083 --> 00:08:29,834
bu gerçekten planlarımı değiştiriyor.

269
00:08:29,917 --> 00:08:31,375
Planların mı?

270
00:08:31,458 --> 00:08:34,250
Ha? Ah, bilirsin,
sadece...

271
00:08:34,333 --> 00:08:36,917
kutluyor...
düğün.

272
00:08:37,000 --> 00:08:39,333
Tatlım,
Bunu telafi edeceğim.

273
00:08:39,417 --> 00:08:40,875
Tamam aşkım.

274
00:08:42,709 --> 00:08:44,875
Peki, gitmiyor
sensiz de aynı olmak.

275
00:08:44,959 --> 00:08:45,875
Güven bana.

276
00:08:54,625 --> 00:08:55,709
[telefon çalar]

277
00:08:58,750 --> 00:09:00,417
Hey! Naber?

278
00:09:00,500 --> 00:09:01,375
[Amber, telefonda]:
Merhaba Tess!

279
00:09:01,458 --> 00:09:02,625
Neden havaalanında değilsin?

280
00:09:02,709 --> 00:09:04,208
Ah, birkaç saat içinde.

281
00:09:04,291 --> 00:09:05,500
Evet, yakında ayrılıyorum.

282
00:09:05,583 --> 00:09:06,667
Dex nerede?

283
00:09:08,333 --> 00:09:09,417
Aslında,

284
00:09:09,500 --> 00:09:11,166
o sadece ben olacağım
düğün için.

285
00:09:11,250 --> 00:09:13,166
Dex bunu başaramaz.

286
00:09:13,250 --> 00:09:14,500
Ne?

287
00:09:14,583 --> 00:09:16,834
Evet, vardı
bir iş durumu ortaya çıktı.

288
00:09:16,917 --> 00:09:19,208
İnanamıyorum!

289
00:09:19,291 --> 00:09:21,166
Sakin ol Amber...

290
00:09:21,250 --> 00:09:22,750
Sen teksin
kimin üzülmesi gerekiyor!

291
00:09:22,834 --> 00:09:24,542
Peki, biliyorsun
Dex'in ne kadar meşgul olduğunu,

292
00:09:24,625 --> 00:09:25,667
ve bu sadece...

293
00:09:25,750 --> 00:09:28,333
Bahane üretmeyi bırakın.

294
00:09:28,417 --> 00:09:30,875
Demek istediğim, sadece
düğünümü kaçırdı

295
00:09:30,959 --> 00:09:32,083
seni terk ediyor
yüksek ve kuru.

296
00:09:32,166 --> 00:09:33,542
Anlamsız.
İyi olacağım.

297
00:09:33,625 --> 00:09:34,667
İyiyim.

298
00:09:34,750 --> 00:09:36,125
İyi.

299
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
Uçağınız saat kaçta iniyor?

300
00:09:37,291 --> 00:09:38,750
Saat üçte.

301
00:09:38,834 --> 00:09:39,959
ben gidiyorum
şimdi havaalanına ve...

302
00:09:40,041 --> 00:09:41,250
Ah, vur.

303
00:09:41,333 --> 00:09:42,208
Sorun nedir?

304
00:09:42,291 --> 00:09:43,542
Ben sadece... fark ettim

305
00:09:43,625 --> 00:09:45,208
kiralık arabanın
Dex'in adına.

306
00:09:45,291 --> 00:09:46,333
Merak etme.

307
00:09:46,417 --> 00:09:48,333
Birini ayarlayacağım
seni almak için.

308
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
Oh, hayır, sende yok
bunu gerçekten yapmak için.

309
00:09:52,291 --> 00:09:53,917
Alo, Amber?

310
00:09:54,000 --> 00:09:55,667
Amber, merhaba,
orada mısın?

311
00:09:55,750 --> 00:09:57,500
Seni kaybettim.

312
00:09:57,583 --> 00:09:59,458
Evet, hâlâ buradayım.

313
00:09:59,542 --> 00:10:01,041
WiFi bağlantımın bozulduğunu düşünüyorum.

314
00:10:01,125 --> 00:10:02,792
[telefon çanları]

315
00:10:02,875 --> 00:10:04,333
Ne? Yine değil...

316
00:10:04,417 --> 00:10:06,041
İyi misin?

317
00:10:06,125 --> 00:10:07,875
Düğün planlayıcısı ve ben
çatışıyor

318
00:10:07,959 --> 00:10:09,250
peçete halkalarının üzerinde.

319
00:10:09,333 --> 00:10:10,834
Gitmem lazım tatlım.

320
00:10:10,917 --> 00:10:12,250
Yakında buraya gel, tamam mı?

321
00:10:12,333 --> 00:10:13,417
Ben yoldayım.

322
00:10:13,500 --> 00:10:14,792
Yakında görüşürüz.

323
00:10:37,417 --> 00:10:38,417
MERHABA!

324
00:10:38,500 --> 00:10:39,750
Ben Tess Harper'ım.

325
00:10:39,834 --> 00:10:40,917
Evet Michael.

326
00:10:41,000 --> 00:10:41,959
Çantan var mı?

327
00:10:42,041 --> 00:10:43,750
Ah, sadece birkaçı.
Hafif seyahat ediyorum.

328
00:10:43,834 --> 00:10:45,000
-Tamam, harika.
-Evet.

329
00:10:49,291 --> 00:10:50,542
Vay be!

330
00:10:50,625 --> 00:10:52,542
bu
hafif seyahat etmek, değil mi?

331
00:10:52,625 --> 00:10:54,000
Peki, bu
dört günlük bir düğün.

332
00:10:54,083 --> 00:10:55,875
Bir sürü kıyafete ihtiyacım var.

333
00:10:55,959 --> 00:10:57,542
Ah, lütfen ol
buna dikkat et!

334
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Oh, ve o da.

335
00:10:59,458 --> 00:11:00,834
Neden, ne yapıyorsun?
burada var mı?

336
00:11:00,917 --> 00:11:02,917
Ayakkabılar.

337
00:11:03,000 --> 00:11:03,959
Bir sürü ayakkabı.

338
00:11:04,041 --> 00:11:05,166
Bu çok fazla ayakkabı demek.

339
00:11:06,834 --> 00:11:07,792
Evet...

340
00:11:09,500 --> 00:11:10,709
Biliyor musun, sadece yapabilirsin
istersen atla.

341
00:11:10,792 --> 00:11:12,375
seni oraya götüreceğim
çok hızlı.

342
00:11:12,458 --> 00:11:14,000
Chicago'yu biliyorum
elimin arkası gibi.

343
00:11:14,083 --> 00:11:15,917
Neden yapmıyorsun?
çıkartman var mı?

344
00:11:16,000 --> 00:11:16,834
Şimdi ne olacak?

345
00:11:16,917 --> 00:11:19,709
Çıkartma mı?
Bilirsin,...

346
00:11:19,792 --> 00:11:21,166
yolculuk paylaşımı etiketi?

347
00:11:21,250 --> 00:11:22,917
Çıkartma mı?
Evet...

348
00:11:23,000 --> 00:11:24,542
Evet vermiyorlar
hepimize.

349
00:11:26,333 --> 00:11:27,667
Emin misin
istemiyorsun

350
00:11:27,750 --> 00:11:28,667
binmek
benimle önde mi?

351
00:11:28,750 --> 00:11:29,709
İyiyim.

352
00:11:29,792 --> 00:11:31,667
Evet. Tamam...

353
00:11:31,750 --> 00:11:32,959
Çünkü ben şoför değilim.

354
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
Ben En İyi Adamım.

355
00:11:39,792 --> 00:11:41,792
Ah!

356
00:11:41,875 --> 00:11:42,792
Ön?

357
00:11:42,875 --> 00:11:43,792
Evet.

358
00:11:43,875 --> 00:11:44,959
Doktor.

359
00:11:45,041 --> 00:11:46,250
Bu kirli bir numaraydı
az önce oynadın.

360
00:11:46,333 --> 00:11:47,291
Kandırmak?

361
00:11:47,375 --> 00:11:48,834
Sen
varsayımını yaptı.

362
00:11:53,875 --> 00:11:56,458
Ve sen vardı
şoför işareti.

363
00:11:56,542 --> 00:11:59,208
Amber dedi ki, "Havaalanına git
ve Tess'i al."

364
00:11:59,291 --> 00:12:01,542
Çok stresli olmaya başladı
düğün çiçekleriyle,

365
00:12:01,625 --> 00:12:04,291
ve fazlasıyla mutluydum
bu çılgınlıktan kurtulmak için.

366
00:12:04,375 --> 00:12:06,834
Zaten stresli.
ve bugün birinci gün.

367
00:12:06,917 --> 00:12:08,208
Zavallı Amber...

368
00:12:08,291 --> 00:12:09,834
sorun bu
düğünlerle.

369
00:12:09,917 --> 00:12:11,792
Ah, sen varsın
çok fazla deneyim

370
00:12:11,875 --> 00:12:12,834
düğünlerle, öyle mi?

371
00:12:12,917 --> 00:12:15,083
Evet, bunu söyleyebilirsin.

372
00:12:15,166 --> 00:12:16,542
Peki karşı mısın
tüm düğünlere,

373
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
yoksa sadece bu mu?

374
00:12:18,542 --> 00:12:19,333
Biliyor musun, seviyorum
yine de avantajlar...

375
00:12:19,417 --> 00:12:21,250
golf ve müzik,

376
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
ve eğlence,

377
00:12:22,417 --> 00:12:23,375
ama stres

378
00:12:23,458 --> 00:12:24,625
ve gelenekler...

379
00:12:24,709 --> 00:12:25,750
pek değil.

380
00:12:25,834 --> 00:12:27,500
Ama sende var
hepsi geriye doğru.

381
00:12:27,583 --> 00:12:30,125
Düğünler değil
Avantajlar hakkında.

382
00:12:30,208 --> 00:12:31,250
Bu insanlarla ilgili!

383
00:12:33,041 --> 00:12:34,625
Gerçeği bilmek ister misin?

384
00:12:34,709 --> 00:12:36,458
Düğünler sadece eğlencelidir

385
00:12:36,542 --> 00:12:37,792
eğer değilseler
seninki.

386
00:12:37,875 --> 00:12:40,000
Vay, gerçekten umuyorum
bu senin düğün konuşman değil.

387
00:12:40,083 --> 00:12:41,875
Biliyor musun?
Bu gerçekten iyi bir fikir.

388
00:12:43,542 --> 00:12:45,625
umarım
bir bahşiş beklemiyorsun.

389
00:12:45,709 --> 00:12:47,250
[arabayı çalıştırır]

390
00:12:47,333 --> 00:12:48,542
[yüksek sesle blues müzik çalıyor]

391
00:12:52,208 --> 00:12:53,750
Şunu geri çevirir misiniz lütfen?

392
00:12:53,834 --> 00:12:55,125
Ne?

393
00:12:55,208 --> 00:12:57,291
sevmiyorsun
Chicago'nun en iyi blues'u mu?

394
00:12:57,375 --> 00:12:59,959
Peki hoşuma gitti
kulak zarlarım daha çok,

395
00:13:00,041 --> 00:13:02,542
ve 80 desibelin üzerinde,
kulak çınlamasını tetikleyebilir.

396
00:13:02,625 --> 00:13:04,417
Tinni-kim-ne-şimdi?

397
00:13:04,500 --> 00:13:06,041
Bu tıbbi bir terim

398
00:13:06,125 --> 00:13:08,792
Bilirsin, uğultulu bir ses için
veya kulaklarda çınlama

399
00:13:08,875 --> 00:13:10,375
yüksek sesli müziğe maruz kalmaktan...

400
00:13:10,458 --> 00:13:11,792
yüksek sesli müziğiniz.

401
00:13:11,875 --> 00:13:12,834
İyi. 'Tamam.

402
00:13:12,917 --> 00:13:14,291
Senin kaybın.

403
00:13:14,375 --> 00:13:15,417
[Tess]: Teşekkür ederim.

404
00:13:15,500 --> 00:13:16,959
Sadece şunu alabilir misin?
biraz daha yavaş

405
00:13:17,041 --> 00:13:18,166
bu eğrilerin etrafında?

406
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
gerçekten ihtiyacım olacak
yarınki masaj.

407
00:13:20,667 --> 00:13:22,166
Ne yapıyorsun?
Evet, rahatlaman lazım.

408
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
...İlginç.

409
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Evet. Peki...

410
00:13:38,542 --> 00:13:39,959
beni aldığın için teşekkür ederim.

411
00:13:41,583 --> 00:13:42,709
İlginç bir yolculuktu.

412
00:13:42,792 --> 00:13:44,166
Sorun değil.

413
00:13:44,250 --> 00:13:46,917
umarım ciddi değilsindir
şu bahşişsizlik olayı hakkında mı?

414
00:13:47,000 --> 00:13:48,208
Ah.

415
00:13:48,291 --> 00:13:50,250
Peki, işte bir ipucu.
Her zaman güneş kremi kullanın.

416
00:13:50,333 --> 00:13:52,417
[gülüyor]
Teşekkürler.

417
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Peki ne yapıyorsun

418
00:13:53,834 --> 00:13:56,291
insanları seçmediğin zaman
havaalanından yukarı mı?

419
00:13:57,375 --> 00:13:58,709
Ben bir avukatım.

420
00:13:58,792 --> 00:14:00,625
Ah, bu açıklıyor
neden bu kadar açık sözlü değildin

421
00:14:00,709 --> 00:14:02,000
kim olduğun hakkında.

422
00:14:02,083 --> 00:14:04,375
Bir düğünde boşanma avukatı

423
00:14:04,458 --> 00:14:06,250
getirmek gibidir
sinema salonlarına bir bebek.

424
00:14:06,333 --> 00:14:08,875
Çok kirli bakışlarla karşılaşıyorsun.

425
00:14:08,959 --> 00:14:10,834
Aa. Ya da belki sadece sensin.

426
00:14:12,417 --> 00:14:13,542
Ah.

427
00:14:13,625 --> 00:14:15,917
Peki Amber ne tarafta?

428
00:14:16,000 --> 00:14:19,166
Grup toplantısı var
kulübün verandasında.

429
00:14:19,250 --> 00:14:22,250
Bu yüzden bunu çalıştıracağım
bungalovunuza gidin.

430
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
Teşekkür ederim.

431
00:14:23,834 --> 00:14:25,625
İyi olduğuna emin misin?
o küçükle mi?

432
00:14:25,709 --> 00:14:27,709
Gerçekten mi?

433
00:14:27,792 --> 00:14:29,709
Çok teşekkür ederim.

434
00:14:29,792 --> 00:14:31,083
Şaka yapıyordum.

435
00:14:31,166 --> 00:14:32,709
-Hayır, çok naziksin.
-Alacağım.

436
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Hangi yöne? Bu taraftan?
Bu taraftan mı?

437
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Hayır, bu...
resepsiyonun olduğu yer orası

438
00:14:36,959 --> 00:14:38,834
yani muhtemelen yapacaksın
İlk önce check-in yapmak istiyorum.

439
00:14:38,917 --> 00:14:40,291
Ah, hayır, hayır, hayır,
buna zaman yok.

440
00:14:40,375 --> 00:14:41,500
Zaten geç kalıyorum

441
00:14:41,583 --> 00:14:42,417
ve Amber'ın bir eğilimi var
çıldırmak...

442
00:14:42,500 --> 00:14:43,417
[Kehribar]:
Tess!

443
00:14:44,333 --> 00:14:45,875
Dışarı.

444
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
MERHABA!

445
00:14:48,417 --> 00:14:50,041
çok sevindim
sonunda buradasın!

446
00:14:50,125 --> 00:14:50,834
Aman Tanrım,
sorun ne?

447
00:14:50,917 --> 00:14:52,875
İyi misin?

448
00:14:52,959 --> 00:14:54,166
Nereden başlayacağım?

449
00:14:54,250 --> 00:14:55,542
Pasta gitti.

450
00:14:55,625 --> 00:14:57,333
Düğün planlayıcısı istifa etti

451
00:14:57,417 --> 00:14:58,417
ve evlilik yeminlerim
onlar sadece...

452
00:14:58,500 --> 00:14:59,875
şöyle okuyorlar
fidye notu,

453
00:14:59,959 --> 00:15:01,208
ve bir milyon var
yaptığım şeyler...

454
00:15:01,291 --> 00:15:02,458
Sorun değil, sorun değil.
sorun değil.

455
00:15:02,542 --> 00:15:04,333
Buradayım, tamam mı?
Sadece nefes al.

456
00:15:04,417 --> 00:15:05,500
Bu bende var.

457
00:15:05,583 --> 00:15:07,291
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

458
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
İyi. Elbette.
İçeri geri dönün.

459
00:15:08,667 --> 00:15:09,542
orada olacağım
bir saniye içinde.

460
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
seni göreceğim
orada.

461
00:15:10,583 --> 00:15:11,458
Tamam aşkım.

462
00:15:23,208 --> 00:15:24,917
Geldiğiniz için teşekkürler.
Evet, tamam.

463
00:15:25,000 --> 00:15:25,959
Jack!

464
00:15:26,041 --> 00:15:27,542
Nasılsın?

465
00:15:27,625 --> 00:15:29,000
Tessie!
Başardın!

466
00:15:29,083 --> 00:15:30,625
- Damadın tedirginliği var mı?
-Dalga mı geçiyorsun?

467
00:15:30,709 --> 00:15:32,750
Hiç bu kadar emin olmamıştım
hayatımdaki herhangi bir şeyden.

468
00:15:32,834 --> 00:15:33,834
Doğru cevap.

469
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
Ah, sanırım amcam
yeni keşfettim

470
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
açık bir bardır.

471
00:15:36,208 --> 00:15:37,250
Gitsem iyi olur
ona göz kulak ol.

472
00:15:37,333 --> 00:15:38,417
Tess!

473
00:15:38,500 --> 00:15:39,792
Merhaba Bernadette!

474
00:15:39,875 --> 00:15:40,750
Seni o zamandan beri görmedim...

475
00:15:40,834 --> 00:15:43,041
ne, üniversite buluşmamız mı?

476
00:15:43,125 --> 00:15:45,083
Buna inanabiliyor musun?
Biz nedimeler! Ahh!

477
00:15:45,166 --> 00:15:46,792
Evet. Ahh!

478
00:15:46,875 --> 00:15:49,583
Gelinin annesi alarmı.

479
00:15:49,667 --> 00:15:50,875
Tess. Merhaba canım.

480
00:15:50,959 --> 00:15:52,417
Seni görmek ne güzel.

481
00:15:52,500 --> 00:15:55,583
Nerede bu yakışıklı
erkek arkadaşın mı?

482
00:15:55,667 --> 00:15:57,083
Neyse, geride kalması gerekiyordu
iş için Boston'dayım.

483
00:15:57,166 --> 00:15:58,417
Ne?

484
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
Onun kaybı.

485
00:16:00,333 --> 00:16:01,417
Ah-ah...

486
00:16:01,500 --> 00:16:02,917
işte geliyor
Millie Teyze.

487
00:16:03,000 --> 00:16:06,709
Kapakları kapatın.
Onun gibi olduğunu biliyorsun.

488
00:16:06,792 --> 00:16:08,667
Ah, benim,
güzel değil misin?

489
00:16:08,750 --> 00:16:10,667
Biliyor musun, çok şey var
uygun genç erkeklerin

490
00:16:10,750 --> 00:16:12,583
bu düğünde.

491
00:16:12,667 --> 00:16:14,500
Ah, gerçekten, gerek yok.

492
00:16:14,583 --> 00:16:16,458
Bay Tilton!

493
00:16:16,542 --> 00:16:17,583
Ah, o çok tatlı!

494
00:16:17,667 --> 00:16:19,834
Tess, canım!
Sen başardın.

495
00:16:19,917 --> 00:16:21,166
nasılsın
dayanıyor musun?

496
00:16:21,250 --> 00:16:22,333
Ah, sorunsuz yolculuk.

497
00:16:22,417 --> 00:16:23,959
-Asla daha iyi olamaz!
-Ah!

498
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
Açıkçası Tess, çok korkuyorum.

499
00:16:26,208 --> 00:16:27,750
Sanki Amber'miş gibi
ve annesi

500
00:16:27,834 --> 00:16:29,458
bir çeşit konuşuyoruz,
Bilmiyorum, yabancı dil,

501
00:16:29,542 --> 00:16:30,542
Düğün-ese.

502
00:16:30,625 --> 00:16:32,583
Yani,
bana sorular soruyorlar

503
00:16:32,667 --> 00:16:34,125
ama öyle olmamam gerektiğini hissediyorum
herhangi bir şey söylemek gerekirse,

504
00:16:34,208 --> 00:16:35,750
peki cevap vereyim mi, vermeyeyim mi?

505
00:16:35,834 --> 00:16:37,333
Yakında her şey bitecek.

506
00:16:37,417 --> 00:16:40,000
Hı-hı ve büyük olasılıkla,
Ben de olacağım.

507
00:16:42,375 --> 00:16:44,125
kehribar!

508
00:16:44,208 --> 00:16:45,792
Vay...

509
00:16:45,875 --> 00:16:47,667
'Kay, mimozaları severim
bir sonraki kız kadar

510
00:16:47,750 --> 00:16:49,041
ama gittiğin hızda,

511
00:16:49,125 --> 00:16:51,291
tükenecekler
Florida'da portakal suyu!

512
00:16:51,375 --> 00:16:53,083
[Amber]: Bernadette devam ediyor
bana bir hikaye anlatıyor

513
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
vücuda sığamayan bir gelin hakkında
gelinliğinin içine!

514
00:16:56,333 --> 00:16:57,166
Bu yüzden...?

515
00:16:57,250 --> 00:16:58,417
Çok açık değil mi?

516
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
O deniyor
kafama girmek için!

517
00:16:59,709 --> 00:17:01,458
Ah... ah, hayır.

518
00:17:01,542 --> 00:17:02,625
Eminim o sadece
komik olmaya çalışıyorum.

519
00:17:02,709 --> 00:17:04,542
Çok güzel görünüyorsun...

520
00:17:04,625 --> 00:17:05,709
ve gergin.

521
00:17:05,792 --> 00:17:07,250
[kıkırdar]

522
00:17:07,333 --> 00:17:09,375
Ah, tatlım, tatlım...

523
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
bağlandın mı
henüz et lokantasına gitmedin mi?

524
00:17:11,834 --> 00:17:13,583
Jack'in arkadaşı yemek servisi yapıyor
resepsiyon yemeği.

525
00:17:13,667 --> 00:17:15,375
Charlie'de var
tüm siparişler tamam.

526
00:17:15,458 --> 00:17:17,291
Şehirdeki en iyi biftekler.

527
00:17:17,375 --> 00:17:20,667
Ve sen unutmadın
yedi vegan yemeği, değil mi?

528
00:17:20,750 --> 00:17:22,041
[Jack]: Veganlar harika.
Her şey halledildi.

529
00:17:22,125 --> 00:17:22,959
[Amber]: Ve sen gidiyorsun
annene yardım etmek

530
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
slayt gösterisiyle mi?

531
00:17:24,208 --> 00:17:25,083
Amber, işte.
Sakin ol, tamam mı?

532
00:17:25,166 --> 00:17:26,583
Ona iyi bak.

533
00:17:26,667 --> 00:17:27,667
Evet.

534
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
Tamam aşkım?
Görüşürüz.

535
00:17:29,166 --> 00:17:32,250
Jack bir salatalık kadar havalıdır.
ve parçalanıyorum.

536
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
O zamandan beri
Düğün planlayıcısı gitti,

537
00:17:34,083 --> 00:17:35,041
her şey karmakarışık!

538
00:17:35,125 --> 00:17:36,083
Sakin ol.

539
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Eminim her şey
halledilebilir

540
00:17:37,333 --> 00:17:38,709
birkaç telefon görüşmesiyle.

541
00:17:38,792 --> 00:17:41,041
Bu duyduğum nedir?
Kaçak bir düğün pastası hakkında mı?

542
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
Fırıncı gerekiyordu
günler önce check-in yapmak için

543
00:17:44,208 --> 00:17:45,458
ve bu
çok özel bir düğün pastası

544
00:17:45,542 --> 00:17:46,959
kendim tasarladığım

545
00:17:47,041 --> 00:17:49,458
kremalı kalplerle...
özel bir üst kısım var,

546
00:17:49,542 --> 00:17:51,917
ve "Sonsuza Kadar Seviyorum"
badem ezmesiyle yazılmış.

547
00:17:52,000 --> 00:17:53,667
var mı
Bu fırının numarası var mı?

548
00:17:53,750 --> 00:17:54,792
Bir yerlerde

549
00:17:54,875 --> 00:17:56,917
düğünde
planlayıcının notları.

550
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
Elbette.

551
00:17:58,125 --> 00:18:01,417
Hemen onlara sesleniyorum.

552
00:18:01,500 --> 00:18:03,583
Teşekkürler Tess.
Yardım edeceğini biliyordum.

553
00:18:03,667 --> 00:18:04,542
Fırınımız
kalıcı olarak kapalı

554
00:18:04,625 --> 00:18:05,625
bu lokasyonda...

555
00:18:05,709 --> 00:18:07,291
Ah... şey, ah,
bir nedeni var

556
00:18:07,375 --> 00:18:09,625
duymadın
fırından.

557
00:18:09,709 --> 00:18:11,542
Kayıt diyor ki
kapalılar.

558
00:18:11,625 --> 00:18:12,542
Gün için mi?

559
00:18:12,625 --> 00:18:14,625
Sonsuza kadar.

560
00:18:14,709 --> 00:18:15,875
İşten çıktım.

561
00:18:17,083 --> 00:18:18,291
Ama...

562
00:18:18,375 --> 00:18:20,041
ama babalarının depozitosu var!

563
00:18:20,125 --> 00:18:21,875
Bu hiç iyi değil.

564
00:18:21,959 --> 00:18:25,250
Bakın, düğün planlayıcısı
bu işi halletmesi gerekiyor.

565
00:18:25,333 --> 00:18:27,250
Evet tam olarak ne oldu
düğün planlayıcısıyla mı?

566
00:18:27,333 --> 00:18:29,083
Süper fikirliydi.

567
00:18:29,166 --> 00:18:30,417
Birini işe almanın nedeni bu değil mi?

568
00:18:30,500 --> 00:18:32,041
Evet...

569
00:18:32,125 --> 00:18:34,083
ama demek istediğim,
ilk günden beri çatışıyorduk

570
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
ve sonra en küçüğüne girdik
Yer ayarları konusunda küçük bir anlaşmazlık,

571
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
ve o istifa etti!

572
00:18:38,458 --> 00:18:40,041
Tamam, öyle görünüyor
yeni bir fırına ihtiyacın var,

573
00:18:40,125 --> 00:18:41,000
ve hızlı.

574
00:18:41,083 --> 00:18:42,625
Yapabilir misin?

575
00:18:42,709 --> 00:18:44,291
Ah, Tess, sen en iyisisin!

576
00:18:44,375 --> 00:18:46,750
Ah... uh... yani, ben...

577
00:18:48,375 --> 00:18:49,709
Evet, biliyor musun?

578
00:18:49,792 --> 00:18:50,959
başardım
tıp fakültesi aracılığıyla.

579
00:18:51,041 --> 00:18:52,750
Sanırım bir pastayı halledebilirim.

580
00:18:52,834 --> 00:18:55,041
Ama bir sürücüye ihtiyacın olacak.

581
00:18:55,125 --> 00:18:56,458
Michael!

582
00:18:56,542 --> 00:18:57,875
Ah, hayır...

583
00:18:57,959 --> 00:19:00,375
Ah, evet, hayır.
Ben iyiyim.

584
00:19:00,458 --> 00:19:01,250
[Amber]: Tess,
sana güvenmeyeceğim

585
00:19:01,333 --> 00:19:03,208
Chicago'lu bir taksiciye.

586
00:19:03,291 --> 00:19:04,333
-Michael!
-Evet, ben mi?

587
00:19:04,417 --> 00:19:06,000
Evet, hayır, ben...
Ben iyiyim.

588
00:19:06,083 --> 00:19:06,959
Ne yapıyorsun?
Evet, o iyi...

589
00:19:07,041 --> 00:19:09,000
her ne ise!

590
00:19:09,083 --> 00:19:11,291
Tess, Michael Chicago'lu.

591
00:19:11,375 --> 00:19:13,667
ve umursamazsın
Tess'i bazı fırınlara götürüyorum

592
00:19:13,750 --> 00:19:14,417
ister misin Michael?

593
00:19:15,709 --> 00:19:16,667
Ah...
[kekeliyor]

594
00:19:16,750 --> 00:19:18,417
Jack bu tekneyi yeni kiraladı.

595
00:19:18,500 --> 00:19:20,875
ve balığa gideceğiz
gölde,

596
00:19:20,959 --> 00:19:22,750
ve tüm sağdıçlar
gidiyorlar.

597
00:19:22,834 --> 00:19:24,417
Evet, lütfen gidin!

598
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
Evet almak istemezdim
seninle bir balık arasında.

599
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
[Amber]: Çocuklar!

600
00:19:27,083 --> 00:19:28,875
Nedime olarak
ve En İyi Adam,

601
00:19:28,959 --> 00:19:31,000
yardım etmek sizin göreviniz!

602
00:19:31,083 --> 00:19:32,667
[Tess]:
Tamam, tamam.

603
00:19:32,750 --> 00:19:35,834
-Elbette.
-Elbette.

604
00:19:35,917 --> 00:19:37,583
Evet ve Michael
yardımcı olacak, değil mi?

605
00:19:37,667 --> 00:19:39,667
Sağ! İyi.

606
00:19:39,750 --> 00:19:41,000
Siz en iyisisiniz.

607
00:19:41,083 --> 00:19:42,458
Teşekkürler!

608
00:19:43,917 --> 00:19:46,083
Tamam, yani...

609
00:19:46,166 --> 00:19:47,500
gidiyorum
pastaneleri Google'da aramaya başlamak,

610
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
ve sen gidip arabayı çek.

611
00:19:50,750 --> 00:19:51,709
Tamam, tamam.

612
00:19:51,792 --> 00:19:53,208
Unutmayın, ben bir avukatım.

613
00:19:53,291 --> 00:19:54,417
Ben şoför değilim.

614
00:19:55,667 --> 00:19:58,709
Tamam, peki,
belki bir harekette bulunabilirsin

615
00:19:58,792 --> 00:20:00,333
otoparka doğru mu?

616
00:20:00,417 --> 00:20:01,959
Çok komik.

617
00:20:02,041 --> 00:20:03,709
Ben de öyle düşünmüştüm.

618
00:20:10,375 --> 00:20:12,041
Hareket edebilir misin?
biraz daha hızlı lütfen?

619
00:20:12,125 --> 00:20:13,083
sanırım
balık tutmak,

620
00:20:13,166 --> 00:20:14,917
bazılarında değil
çılgın pasta avı.

621
00:20:15,000 --> 00:20:16,542
Ah, tek sen değilsin
fedakarlık yapan biri.

622
00:20:16,625 --> 00:20:18,375
Shiatsu'mu taşımak zorunda kaldım
yarına kadar masaj yap.

623
00:20:18,458 --> 00:20:22,250
Ayrıca bir düğüne yardım etmek
asil bir davadır.

624
00:20:22,333 --> 00:20:23,667
Seni kim yaptı
düğün planlayıcısı?

625
00:20:23,750 --> 00:20:24,709
Herkes biliyor

626
00:20:24,792 --> 00:20:26,083
kaybettiğinde
bir düğün planlayıcısı,

627
00:20:26,166 --> 00:20:27,500
net bir çizgi var
veraset,

628
00:20:27,583 --> 00:20:28,583
ile başlayarak
Şeref Hizmetçisi

629
00:20:28,667 --> 00:20:29,625
ve En İyi Adam,

630
00:20:29,709 --> 00:20:31,375
tüm yol boyunca
çiçekçi kıza.

631
00:20:31,458 --> 00:20:32,959
'Kay, bunların hiçbiri doğru değil.

632
00:20:33,041 --> 00:20:34,250
Gerçekten istiyor musun
çılgın Millie Teyzeye güvenmek

633
00:20:34,333 --> 00:20:35,291
düğünle mi?

634
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Mor eşarp mı?

635
00:20:36,583 --> 00:20:37,959
Hayır ama anlamıyorum

636
00:20:38,041 --> 00:20:39,083
neden sen ve ben olmak zorundayız?
bu şeye bağlandım!

637
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
Jack senin
en iyi arkadaşım, değil mi?

638
00:20:41,417 --> 00:20:42,500
-Evet.
-Amber benimdir.

639
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
o halde hadi yönlendirelim
bu düğün

640
00:20:44,333 --> 00:20:45,166
temiz
buzdağları, tamam mı?

641
00:20:45,250 --> 00:20:46,166
[telefon çanları]

642
00:20:46,250 --> 00:20:47,125
Ah...

643
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
Ah, buz kırmak için...
şuna bak!

644
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
Jack'in kuzeni
az önce bir alabalık yakaladım.

645
00:20:51,709 --> 00:20:52,792
Şanslı sert.

646
00:20:52,875 --> 00:20:54,583
Ah, dur şunu
karın ağrısı.

647
00:20:54,667 --> 00:20:57,583
seni senden kurtarıyorum
güneş yanığı ve deniz hastalığı.

648
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
Başucu tavırları çok iyi, Doktor.

649
00:20:59,166 --> 00:21:00,208
Ah, işte burada!

650
00:21:00,291 --> 00:21:03,125
harika bir his var içimde
bu yer hakkında.

651
00:21:03,208 --> 00:21:05,750
pek iyi değilim
elbette takip ediyorum.

652
00:21:05,834 --> 00:21:07,250
Bunu benim tarafımdan tekrar çalıştırabilir misin?

653
00:21:07,333 --> 00:21:09,917
Peki, bir düğün pastası için
sadece dört katman oluşturacağız,

654
00:21:10,000 --> 00:21:11,041
ve sonra lolipopları karıştıracağız

655
00:21:11,125 --> 00:21:12,750
ve yayı sakla!

656
00:21:12,834 --> 00:21:14,583
Doğru...

657
00:21:17,542 --> 00:21:18,709
Ne yapıyorsun?
Ah, vay...

658
00:21:18,792 --> 00:21:22,458
Alabilir miyiz?
bunlardan bir düzine...

659
00:21:22,542 --> 00:21:23,792
11 gidiyor mu?

660
00:21:23,875 --> 00:21:25,542
Ah!

661
00:21:25,625 --> 00:21:26,500
Ah...

662
00:21:26,583 --> 00:21:27,959
Üzgünüm.

663
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
Yani ihtiyacın var
en kısa zamanda bir düğün pastası mı?

664
00:21:34,917 --> 00:21:36,166
Siz ikiniz düşündünüz mü?
bu bitti mi?

665
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Ne? Evet!
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

666
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
Bu bizim için değil.

667
00:21:39,417 --> 00:21:41,500
bu
gelinin istediği şey.

668
00:21:41,583 --> 00:21:43,333
"O" öyle, öyle mi?

669
00:21:44,834 --> 00:21:45,750
Oldukça liste.

670
00:21:45,834 --> 00:21:46,709
[Tess]:
Yapabilir misin?

671
00:21:46,792 --> 00:21:48,583
Elbette.

672
00:21:48,667 --> 00:21:50,583
Biz en iyi fırınız
şehirde.

673
00:21:50,667 --> 00:21:52,917
İşte bu yüzden
ilk önce sana geldik!

674
00:21:53,000 --> 00:21:54,917
Neden sende yok
etrafa bir bakış,

675
00:21:55,000 --> 00:21:56,667
ve bunu özetleyeceğim.

676
00:22:03,792 --> 00:22:05,417
Bu kekler
mükemmel metaforlar

677
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
bir düğün için...

678
00:22:07,166 --> 00:22:09,000
pekmez şurubu,
fındık çeşitleri,

679
00:22:09,083 --> 00:22:11,500
ve bir o kadar da pahalı
küçük bir ev olarak

680
00:22:11,583 --> 00:22:13,709
Neden bu kadar alaycısın
düğünler hakkında mı?

681
00:22:13,792 --> 00:22:15,500
Düğünler harika!

682
00:22:15,583 --> 00:22:16,667
anlamıyorum

683
00:22:16,750 --> 00:22:17,917
insanlar neden istesin ki
küçük bir servet harcamak

684
00:22:18,000 --> 00:22:21,125
başarısız olan bir şey üzerinde
Zamanın %55'i.

685
00:22:24,500 --> 00:22:26,709
Amber ve ben
küçük kızlardı

686
00:22:26,792 --> 00:22:28,250
bir çitin altına saklandık

687
00:22:28,333 --> 00:22:29,291
ve komşumunkini izledim
arka bahçe düğünü.

688
00:22:29,375 --> 00:22:31,834
Büyülüydü.

689
00:22:31,917 --> 00:22:33,625
Bilirsin, büyülü olan ne

690
00:22:33,709 --> 00:22:35,417
yuva yumurtası nasıldır
öylece ortadan kaybolabilir.

691
00:22:35,500 --> 00:22:38,583
Güven bana, benim çizgimde,
çiftler gördüm

692
00:22:38,667 --> 00:22:39,875
o para nerede
harcanmalıydı

693
00:22:39,959 --> 00:22:40,875
çiftlere yönelik danışmanlık,

694
00:22:40,959 --> 00:22:42,000
bir düğünde değil.

695
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
başlıyorum
şimdi görmek için.

696
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Ne?

697
00:22:44,792 --> 00:22:45,792
Evet, ben bir doktorum.

698
00:22:45,875 --> 00:22:47,291
ve tamamen özledim
belirtiler.

699
00:22:47,375 --> 00:22:49,542
Bu kişisel,
tüm bu düğün saçmalıkları.

700
00:22:49,625 --> 00:22:51,125
Düğün saldırısı mı?

701
00:22:51,208 --> 00:22:52,625
Düğün
hala devam mı ediyorsunuz?

702
00:22:52,709 --> 00:22:54,375
Vay.

703
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
Bu çok saçma!

704
00:22:55,667 --> 00:22:57,500
Zaman çizelgeniz de öyle.

705
00:22:57,583 --> 00:22:58,917
sanmıyorum

706
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
dikkate alırsın
bu fiyatı bizim için aşağıya çekiyoruz

707
00:23:01,125 --> 00:23:02,125
birazcık, öyle mi?

708
00:23:02,208 --> 00:23:04,208
gerçekten hoşuma gitti
senin fırının,

709
00:23:04,291 --> 00:23:06,458
ve içine güzel bir söz koyabilirim
belediye başkanıyla birlikte.

710
00:23:06,542 --> 00:23:08,083
O evleniyor
İlkbaharda.

711
00:23:08,166 --> 00:23:09,125
Belediye başkanını tanıyor musun?

712
00:23:09,208 --> 00:23:11,083
Evet, onu yakaladım
hızlı aramada.

713
00:23:11,166 --> 00:23:12,291
Birlikte hukuk fakültesine gittik.

714
00:23:12,375 --> 00:23:13,625
ve etik kurallarını geçmesine yardım ettim.

715
00:23:15,041 --> 00:23:16,250
Bakalım ne yapabileceğim...

716
00:23:16,333 --> 00:23:17,417
Teşekkür ederim.

717
00:23:19,291 --> 00:23:20,667
Etik mi?

718
00:23:20,750 --> 00:23:22,250
Etik, evet.

719
00:23:28,792 --> 00:23:29,750
[Tess]:
şunu söylemeliyim ki,

720
00:23:29,834 --> 00:23:30,792
Süper etkilendim
bugün seninle.

721
00:23:30,875 --> 00:23:32,000
kavga
daha iyi bir fiyat almak için

722
00:23:32,083 --> 00:23:33,166
o pastanın üzerinde...

723
00:23:33,250 --> 00:23:35,500
Belki seninkini değiştirirsin
düğünler hakkında düşünceleriniz?

724
00:23:35,583 --> 00:23:38,709
Hayır, dayanamadım
seni buhar gibi yuvarlanırken görmek için.

725
00:23:38,792 --> 00:23:39,875
Evet, hâlâ sen.

726
00:23:39,959 --> 00:23:41,625
Bana pasta aldığını söyle?

727
00:23:44,083 --> 00:23:45,000
Ah, hayır...

728
00:23:45,083 --> 00:23:46,000
Zafer!

729
00:23:46,083 --> 00:23:47,041
[ciyaklıyor]

730
00:23:47,125 --> 00:23:49,125
Çok teşekkür ederim!

731
00:23:50,500 --> 00:23:52,041
Siz ikiniz yapın
harika bir takım.

732
00:23:54,458 --> 00:23:55,750
Portakal suyu gibi
ve diş macunu.

733
00:23:55,834 --> 00:23:57,041
Hala sen.

734
00:23:57,125 --> 00:23:58,166
Ama gördün mü?

735
00:23:58,250 --> 00:23:59,166
Bu seni yapmıyor mu?
iyi hissediyorum,

736
00:23:59,250 --> 00:24:01,208
onu bu kadar mutlu görmek mi?

737
00:24:01,291 --> 00:24:03,333
Evet kesinlikle.

738
00:24:03,417 --> 00:24:05,583
'Kay, bu
yani içten değil.

739
00:24:05,667 --> 00:24:08,750
Bu arada,
bugün yedekleme oynayarak iyi iş çıkardın.

740
00:24:08,834 --> 00:24:10,250
Yani diyorsun ki
Ben senin hemşiren gibi miyim?

741
00:24:10,333 --> 00:24:12,166
Hayır,
Bunu asla söylemem!

742
00:24:12,250 --> 00:24:14,959
Hemşireler kahramandır
ve kendilerini işlerine adamışlar.

743
00:24:15,041 --> 00:24:16,959
Ve şimdi gideceğim.
Törende görüşürüz.

744
00:24:17,041 --> 00:24:17,875
Bir an önce değil.

745
00:24:17,959 --> 00:24:19,583
Benim için çalışıyor.

746
00:24:22,709 --> 00:24:23,625
-Hey!
-Merhaba.

747
00:24:23,709 --> 00:24:24,917
Nasıl gidiyor dostum?

748
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
-MERHABA.
-MERHABA.

749
00:24:27,083 --> 00:24:28,750
Yani...

750
00:24:28,834 --> 00:24:30,083
bu arada onun sorunu ne?

751
00:24:30,166 --> 00:24:31,375
Michael mı?

752
00:24:31,458 --> 00:24:32,959
O Jack'in
üniversite oda arkadaşı.

753
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Çok geriye gidiyorlar.

754
00:24:34,542 --> 00:24:36,125
Çok tatlı, değil mi?

755
00:24:36,208 --> 00:24:38,166
Ah, peki...
her neyse.

756
00:24:38,250 --> 00:24:40,125
Yani kesinlikle düşünüyor
kendinden çok emin.

757
00:24:40,208 --> 00:24:41,291
Peki, sende var
iyi saçlar,

758
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
yani o barışıyor
bunun için.

759
00:24:42,583 --> 00:24:43,875
Tek bildiğim,

760
00:24:43,959 --> 00:24:45,375
sizler rock yıldızlarısınız
o pastayı aldığın için

761
00:24:45,458 --> 00:24:48,291
ve öyle olduğum için üzgünüm
bu hafta çok stresliydim.

762
00:24:48,375 --> 00:24:51,041
Peki, bir numaralı kural...

763
00:24:51,125 --> 00:24:53,041
her zaman stresli kal
hastanın dikkati dağıldı.

764
00:24:53,125 --> 00:24:54,417
Peki ne düşünüyorsun
yaklaşık bir tur golf

765
00:24:54,500 --> 00:24:55,458
sabah mı?

766
00:24:55,542 --> 00:24:56,417
Başladın.

767
00:24:58,375 --> 00:24:59,333
[bardağa vurarak]

768
00:25:01,166 --> 00:25:03,291
Hepiniz hoş geldiniz.

769
00:25:03,375 --> 00:25:04,625
sadece istiyorum
herkese teşekkür etmek

770
00:25:04,709 --> 00:25:07,750
burada bize katıldığınız için
bu çok mutlu olay için.

771
00:25:07,834 --> 00:25:09,959
Şimdi herkes,
git bungalovlarını bul,

772
00:25:10,041 --> 00:25:12,583
çünkü dört günümüz var
eğlence ve şenliklerden

773
00:25:12,667 --> 00:25:14,959
sabırsızlıkla beklemek.

774
00:25:15,041 --> 00:25:16,375
Şerefe!

775
00:25:16,458 --> 00:25:17,625
Bu nasıldı?

776
00:25:17,709 --> 00:25:18,583
Çok iyi yapılmış.

777
00:25:18,667 --> 00:25:19,458
Güzel!

778
00:25:19,542 --> 00:25:21,542
Biliyorum!
Bu oluyor!

779
00:25:22,834 --> 00:25:24,542
Dex'e ulaştınız.
Ne yapacağını biliyorsun.

780
00:25:27,375 --> 00:25:28,709
Merhaba Dex.

781
00:25:28,792 --> 00:25:29,834
Sadece arıyordum

782
00:25:29,917 --> 00:25:33,208
sana bildirmek için
İçeri girdim ve...

783
00:25:33,291 --> 00:25:34,709
seni özledim.

784
00:25:34,792 --> 00:25:36,792
Keşke burada Olsaydın.

785
00:25:36,875 --> 00:25:39,333
Gerçekten severdin
burası.

786
00:25:40,834 --> 00:25:42,542
Tamam aşkım. Hoşçakal.

787
00:25:48,041 --> 00:25:48,917
[Tess]: Bu harika değil mi?

788
00:25:49,000 --> 00:25:50,041
Dışarı çıkmak,

789
00:25:50,125 --> 00:25:53,000
biraz temiz hava almak,
biraz egzersiz...

790
00:25:53,083 --> 00:25:54,458
aklını başından almak...

791
00:25:54,542 --> 00:25:56,083
Düğün mü?

792
00:25:56,166 --> 00:25:58,333
Evet, bu
iyi bir stres giderici,

793
00:25:58,417 --> 00:26:00,083
ve açıkça buna ihtiyacım vardı.

794
00:26:02,250 --> 00:26:05,041
Yani... Jack'in
tuhaf davranıyordu.

795
00:26:05,125 --> 00:26:06,291
Nasıl yani?

796
00:26:06,375 --> 00:26:07,542
Dün gece istedim
oturma planının üzerinden geçmek için

797
00:26:07,625 --> 00:26:10,500
ve kesinlikle hiçbir yerde değildi
Bulunmak için.

798
00:26:10,583 --> 00:26:12,417
Yani ben sadece...
Anlamıyorum.

799
00:26:12,500 --> 00:26:13,333
Genellikle çok güvenilirdir.

800
00:26:15,083 --> 00:26:17,417
Sizce bu mu
gelecek şeylerin bir işareti mi?

801
00:26:17,500 --> 00:26:19,208
eminim
bu sadece bir sinir meselesi.

802
00:26:19,291 --> 00:26:20,583
Evet...

803
00:26:20,667 --> 00:26:22,333
Ah, sinirlerden bahsetmişken,

804
00:26:22,417 --> 00:26:23,667
ister misin
evlilik yeminimi yazmak için mi?

805
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
Hah!

806
00:26:25,458 --> 00:26:28,083
Beşinci sınıf ödeviniz
hacılarla ilgili bir şey vardı.

807
00:26:28,166 --> 00:26:28,959
Evlilik yeminleriniz...

808
00:26:29,041 --> 00:26:30,208
bu başka bir şey.

809
00:26:30,291 --> 00:26:32,083
Ama "A" aldım
o kağıtta.

810
00:26:32,166 --> 00:26:35,083
Evet ve ironik olarak,
Benimkini geç çevirdim.

811
00:26:35,166 --> 00:26:36,709
Biliyor musun?

812
00:26:36,792 --> 00:26:38,709
Hadi gidip kendimizi kaybedelim
bazı waffle'larda.

813
00:26:38,792 --> 00:26:39,583
[telefon çanları]

814
00:26:39,667 --> 00:26:42,083
Evet...
ah, kahretsin.

815
00:26:42,166 --> 00:26:45,834
Ah, bu Karen Teyzem
havaalanından.

816
00:26:45,917 --> 00:26:46,750
Onun uçuşu
sürekli çarpılıyor.

817
00:26:46,834 --> 00:26:47,834
Ah, hayır!

818
00:26:47,917 --> 00:26:49,083
Sen devam et.
Seninle orada buluşuruz.

819
00:26:49,166 --> 00:26:50,083
Tamam aşkım.

820
00:27:03,750 --> 00:27:05,041
İsim etiketlerine ne oldu?

821
00:27:05,125 --> 00:27:06,917
Ah, bu bir oyun

822
00:27:07,000 --> 00:27:08,667
misafirlere yardım etmek
birbirinizi tanıyın!

823
00:27:08,750 --> 00:27:10,125
İsim etiketini alıyorsunuz

824
00:27:10,208 --> 00:27:11,291
adı ile
ünlü bir kişinin

825
00:27:11,375 --> 00:27:12,750
sırtına koy...

826
00:27:12,834 --> 00:27:14,834
Ve sonra birini bulursun
kim olduğunu tahmin etmene yardımcı olmak için.

827
00:27:14,917 --> 00:27:16,750
Peki Tess, kim olduğuma dair bir ipucu var mı?

828
00:27:16,834 --> 00:27:19,542
Ah, ah,
Harvard'dan ayrıldın

829
00:27:19,625 --> 00:27:20,583
ve oldu
en zengin adamlardan biri

830
00:27:20,667 --> 00:27:21,625
dünyada.

831
00:27:21,709 --> 00:27:23,250
Keşke.

832
00:27:23,333 --> 00:27:24,583
Sonra gücüm yetti
bu düğün.

833
00:27:24,667 --> 00:27:26,667
Henry, söz vermiştin.

834
00:27:26,750 --> 00:27:27,917
Tess, canım,

835
00:27:28,000 --> 00:27:29,458
aldığından emin ol
yiyecek bir şeyler.

836
00:27:29,542 --> 00:27:31,792
Peki herhangi bir ipucu var mı?
Ben kimim?

837
00:27:31,875 --> 00:27:32,834
Ah...

838
00:27:32,917 --> 00:27:33,875
seversin
gizemleri çöz.

839
00:27:33,959 --> 00:27:35,834
İngilizleri düşünün.
Bu basit bir şey.

840
00:27:35,917 --> 00:27:37,000
Sherlock Holmes'mu?

841
00:27:37,083 --> 00:27:38,000
Haklısın!

842
00:27:38,083 --> 00:27:39,083
Mükemmel.

843
00:27:39,166 --> 00:27:40,542
Artık belki çözebilirim
gizem

844
00:27:40,625 --> 00:27:42,500
o kayıp erkek arkadaşının.

845
00:27:42,583 --> 00:27:43,792
Terk etme
senin gibi güzel bir kız mı?

846
00:27:43,875 --> 00:27:45,583
Vay canına,
Acele etsem iyi olur.

847
00:27:45,667 --> 00:27:46,458
Neredeyse çıkıyorlar
waffle!

848
00:27:49,500 --> 00:27:51,375
Mildred'ı mı?

849
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Ayrıcalıklardan memnun musunuz?

850
00:27:52,834 --> 00:27:53,959
Yaklaşık bir gün var
kalori değeri

851
00:27:54,041 --> 00:27:55,375
şu tabakta.

852
00:27:55,458 --> 00:27:57,709
Evet...
Karbonhidrat yüklüyorum.

853
00:27:57,792 --> 00:28:00,542
18 delikli golf saham var
orada benim adım yazıyor

854
00:28:00,625 --> 00:28:02,208
brunch'tan hemen sonra.

855
00:28:02,291 --> 00:28:03,291
İşte, bana yardım et
kim olduğumu anladın mı?

856
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
Hmm?

857
00:28:04,458 --> 00:28:06,166
Ah, sen olgunlaşmamışsın.

858
00:28:06,250 --> 00:28:09,125
Kazanmanın tadını çıkarırsın
ve emir vermek.

859
00:28:09,208 --> 00:28:11,208
Ah... Napolyon?

860
00:28:11,291 --> 00:28:13,000
Ah, konuşuyorsun
oyun hakkında?

861
00:28:13,083 --> 00:28:14,792
Haydi,
bana kim olduğumu söyle.

862
00:28:14,875 --> 00:28:15,917
Sen Peter Pan'sın.

863
00:28:16,000 --> 00:28:17,458
Ah. Elbette.

864
00:28:17,542 --> 00:28:19,125
Sen bir kadınsın

865
00:28:19,208 --> 00:28:21,583
bir orduyu yönettin,
ve sen şehitsin.

866
00:28:21,667 --> 00:28:22,709
Joan of Arc.

867
00:28:22,792 --> 00:28:24,625
Çok uygun.

868
00:28:26,000 --> 00:28:27,291
Ne yapıyorsun?
Eski arkadaş mı?

869
00:28:27,375 --> 00:28:29,250
[Tess]:
Hayır, bu Dr. Hastings.

870
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
O kafa
sağlık kurulunun

871
00:28:30,417 --> 00:28:31,458
Northwestern'de.

872
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
Onunla hiç tanışmadım,

873
00:28:33,208 --> 00:28:35,041
ama kesinlikle
isterim.

874
00:28:35,125 --> 00:28:37,166
Peki, işte burada
büyük şansın.

875
00:28:37,250 --> 00:28:39,208
bilmiyorum
ne derdim.

876
00:28:39,291 --> 00:28:41,500
Demek istediğim, başlayabilirsin
"merhaba" gibi bir şeyle.

877
00:28:41,583 --> 00:28:42,458
Evet?

878
00:28:44,083 --> 00:28:44,959
Ne yapıyorsun?
Tamam, işte geliyor.

879
00:28:45,041 --> 00:28:47,625
İşte geliyor.

880
00:28:47,709 --> 00:28:49,291
Hayır...

881
00:28:49,375 --> 00:28:51,417
-[telefon zilleri]
-Ve işte gidiyor.

882
00:28:51,500 --> 00:28:53,417
Çağrı alıyorum.

883
00:28:53,500 --> 00:28:55,583
Ne, bir hasta tarafından mı?

884
00:28:55,667 --> 00:28:57,625
Hayır, yani...
gelin tarafından.

885
00:29:06,709 --> 00:29:07,875
[fısıldayarak]

886
00:29:10,542 --> 00:29:11,709
Yardım edebilir misin?
Yapabilir misin?

887
00:29:11,834 --> 00:29:13,291
-Evet.
-Teşekkürler.

888
00:29:15,709 --> 00:29:18,417
Pastırmayı bırak.
Bir görevimiz var.

889
00:29:18,500 --> 00:29:19,667
Tekrar?

890
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.

891
00:29:24,875 --> 00:29:27,375
Ve sen düşünüyorsun
Bu konuda mutluyum?

892
00:29:27,458 --> 00:29:28,750
Amber'in Teyzesi Karen
gerekiyordu

893
00:29:28,834 --> 00:29:30,000
büyük bir şey yapmak
düğün için,

894
00:29:30,083 --> 00:29:31,500
ve o kaçırdı
onun uçuşu!

895
00:29:31,583 --> 00:29:34,458
Evet ama bir tişört vaktim var.
ve golf oynamaya gidiyorum

896
00:29:34,542 --> 00:29:35,834
ve almalısın
senin masajın

897
00:29:35,917 --> 00:29:37,000
yeniden planladın.

898
00:29:37,083 --> 00:29:38,875
Ama gelinin ihtiyacı var
onun mavi bir şeyi var!

899
00:29:38,959 --> 00:29:39,834
Bu nedir?

900
00:29:39,917 --> 00:29:41,375
"Eski bir şey, yeni bir şey,

901
00:29:41,458 --> 00:29:43,458
ödünç alınmış bir şey,
mavi bir şey mi?"

902
00:29:43,542 --> 00:29:44,959
Doğru,
ama "bir şey" nedir?

903
00:29:45,041 --> 00:29:46,542
Henüz bilmiyorum!

904
00:29:46,625 --> 00:29:47,750
Biliyor musun?

905
00:29:47,834 --> 00:29:49,000
Sen git golf oyna,

906
00:29:49,083 --> 00:29:50,583
ama sadece bana cevap ver
gitmeden önce bu

907
00:29:50,667 --> 00:29:51,917
bu şehri bildiğine göre
elinizin arkası gibi.

908
00:29:52,000 --> 00:29:53,041
Şöyle bir şey var mı?

909
00:29:53,125 --> 00:29:56,583
gerçekten iyi bir vintage
aksesuar yeri?

910
00:29:56,667 --> 00:29:57,500
Ne?

911
00:29:58,667 --> 00:29:59,542
İngilizce?

912
00:29:59,625 --> 00:30:01,583
Mesela bir antika
mücevher mağazası.

913
00:30:01,667 --> 00:30:03,125
Ah.

914
00:30:03,208 --> 00:30:05,500
Şey...

915
00:30:05,583 --> 00:30:07,458
Bir yer biliyor olabilirim.

916
00:30:07,542 --> 00:30:09,667
Tamam, harika.
Teşekkür ederim.

917
00:30:09,750 --> 00:30:10,959
Hadi gidelim.
Zamanımız yok.

918
00:30:11,041 --> 00:30:12,542
Açlıktan öleceksin!

919
00:30:14,083 --> 00:30:15,250
[iç çeker]

920
00:30:16,542 --> 00:30:18,667
Pastırmamı alıyorum.

921
00:30:18,750 --> 00:30:20,792
[Michael]: Mükemmel bir gün
golf için.

922
00:30:20,875 --> 00:30:22,959
Ah, somurtmayı bırak.

923
00:30:23,041 --> 00:30:25,625
Neyse, insanlara yardım etmek
kendi ödülüdür,

924
00:30:25,709 --> 00:30:27,834
ve ayrıca nedime olarak
ve Sağdıç, bu bizim...

925
00:30:27,917 --> 00:30:29,583
Kutsal görev.
Evet, evet, evet

926
00:30:29,667 --> 00:30:31,709
ama Jack Nicklaus az önce tasarladı
arkadaki golf sahası,

927
00:30:31,792 --> 00:30:32,792
yani...

928
00:30:32,875 --> 00:30:34,750
Ve bak,
Onu Çin mahallesinde sevdim.

929
00:30:34,834 --> 00:30:36,583
ama lütfen alabilir miyiz
bu köpek ve midilli gösterisi

930
00:30:36,667 --> 00:30:37,625
yolda mı?

931
00:30:37,709 --> 00:30:38,709
Tamam, bekle, ne?

932
00:30:38,792 --> 00:30:39,583
Bu ifade nerede
nereden geldin?

933
00:30:39,667 --> 00:30:41,041
Biliyor musunuz?

934
00:30:41,125 --> 00:30:44,625
Açıkçası köpeğin ihtiyacı vardı
sofistike bir dokunuş,

935
00:30:44,709 --> 00:30:46,291
bu yüzden bir midilli eklediler.

936
00:30:46,375 --> 00:30:49,166
Hayır, hayır, hayır, midilliye ihtiyaç var
kitlelere hitap etmek,

937
00:30:49,250 --> 00:30:50,583
bu yüzden köpeği eklediler.

938
00:30:50,667 --> 00:30:51,875
Her şey bir tartışma mı
seninle mi?

939
00:30:51,959 --> 00:30:54,542
Vay, gerçekten öylesin
bir avukat.

940
00:30:54,625 --> 00:30:56,041
Gidebilir miyiz lütfen?

941
00:30:56,125 --> 00:30:57,792
Bunu bir kenara bırakır mısın...
Ben...

942
00:30:57,875 --> 00:30:59,750
Tut şunu.

943
00:30:59,834 --> 00:31:00,542
Tamam, tutacağım.

944
00:31:00,625 --> 00:31:01,542
Evet, teşekkür ederim.

945
00:31:01,625 --> 00:31:02,500
[arabayı çalıştırır]

946
00:31:13,792 --> 00:31:16,250
Ah, bunu söylemekten nefret ediyorum ama...

947
00:31:16,333 --> 00:31:18,417
burası mükemmel görünüyor.

948
00:31:18,500 --> 00:31:19,625
Hadi içeri girelim.

949
00:31:19,709 --> 00:31:21,375
Bak, sanırım
Ben burada bekleyeceğim.

950
00:31:21,458 --> 00:31:23,333
İçeri girmek istemiyorum, o yüzden...

951
00:31:23,417 --> 00:31:25,625
Burası bir mücevher mağazası.
perili bir ev değil.

952
00:31:25,709 --> 00:31:27,291
Hadi, yardım et bana
bir şey seç.

953
00:31:36,166 --> 00:31:37,875
Ah, bak!

954
00:31:37,959 --> 00:31:38,917
Mavi bir şey.

955
00:31:39,000 --> 00:31:41,709
Hepsi bitti. Hadi gidelim.

956
00:31:41,792 --> 00:31:42,792
Anahtarlık mı?

957
00:31:42,875 --> 00:31:45,583
Evet.
Şuna bak.

958
00:31:45,667 --> 00:31:48,208
Sırların kilidini açmak için
birbirlerinin kalplerinden.

959
00:31:48,291 --> 00:31:49,250
Çok şiirsel.

960
00:31:49,333 --> 00:31:50,417
Tamam, Amber gitmiyor

961
00:31:50,500 --> 00:31:53,250
anahtarlığı takmak için
gelinliğine.

962
00:31:53,333 --> 00:31:54,792
Sen nereden biliyorsun?
Burası hakkında mı?

963
00:31:56,125 --> 00:31:58,709
Ben... sadece yapıyorum.

964
00:31:58,792 --> 00:32:01,125
Tamam, gizemli ol.

965
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Şuna bak!

966
00:32:03,417 --> 00:32:04,458
Ah, evet,
bu mükemmel.

967
00:32:04,542 --> 00:32:05,542
Artık gidebilir miyiz?

968
00:32:05,625 --> 00:32:06,917
[Tess]:
Biliyor musun? Hayır.

969
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
Amber akın etti
yusufçuklar tarafından

970
00:32:08,583 --> 00:32:09,667
o gençken.

971
00:32:09,750 --> 00:32:10,959
Hala var
geri dönüşler.

972
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
[nefes nefese kalır]

973
00:32:14,375 --> 00:32:15,333
Evet!

974
00:32:15,417 --> 00:32:16,333
Bu...

975
00:32:16,417 --> 00:32:17,959
mükemmel.

976
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Gerçekten öyle.

977
00:32:23,250 --> 00:32:24,333
Neye bakıyorsun?

978
00:32:24,417 --> 00:32:25,792
Hmm?

979
00:32:27,792 --> 00:32:29,125
Hiçbir şey.

980
00:32:30,792 --> 00:32:32,875
Bu sadece
gözlerinle eşleştiğini.

981
00:32:34,458 --> 00:32:35,917
Biliyor musun?
Sanırım biraz...

982
00:32:36,000 --> 00:32:36,792
Biraz gösterişli olduğunu düşünüyorum.

983
00:32:36,875 --> 00:32:37,792
Evet.

984
00:32:37,875 --> 00:32:38,792
Mm-hmm.

985
00:32:38,875 --> 00:32:39,959
Dinle...

986
00:32:40,041 --> 00:32:41,250
neden sordun ki
benim fikrim için

987
00:32:41,333 --> 00:32:42,834
eğer sadece gidiyorsan
görmezden gelmek mi?

988
00:32:42,917 --> 00:32:44,542
Ah, çünkü
düğünlere gelince

989
00:32:44,625 --> 00:32:45,834
her şeyin tersi var.

990
00:32:45,917 --> 00:32:47,500
Fikrini soruyorum

991
00:32:47,583 --> 00:32:48,583
o zaman yapabilirim
tam tersi.

992
00:32:50,542 --> 00:32:51,917
Bu çok saçma.

993
00:32:52,000 --> 00:32:54,250
Tamam, mavi bir şey...
dürüstçe!

994
00:32:54,333 --> 00:32:56,959
Tam olarak bu
düğünlerin nesi var...

995
00:32:57,041 --> 00:32:59,083
Gelenekler,
tuzaklar...

996
00:32:59,166 --> 00:33:02,542
Olması gerekeni çeviriyorlar
harika bir parti olmak

997
00:33:02,625 --> 00:33:04,291
büyük bir stres büfesine dönüştü.

998
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
Sadece anlamıyorsun

999
00:33:06,208 --> 00:33:08,375
çünkü bunun gibi büyük bir olay
senin için

1000
00:33:08,458 --> 00:33:09,917
tek yapman gereken
üç S'dir.

1001
00:33:10,000 --> 00:33:11,500
Ah, üç S.

1002
00:33:11,583 --> 00:33:13,166
Evet, duş
tıraş ol ve ortaya çık.

1003
00:33:15,083 --> 00:33:16,250
Bu nasıl değil
Hatırlıyorum.

1004
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
Ama gelin
çok fazla baskı altında.

1005
00:33:19,667 --> 00:33:23,959
Planlaması var.
organizasyon, bütçeleme,

1006
00:33:24,041 --> 00:33:25,917
ve sonra ayrıca,
aile hokkabazlığı,

1007
00:33:26,000 --> 00:33:28,208
ve eski dostlar
üniversiteden, hatta eski sevgililerden,

1008
00:33:28,291 --> 00:33:29,834
her zaman

1009
00:33:29,917 --> 00:33:32,500
muhteşem görünmeye çalışıyorum
bir elbise içinde.

1010
00:33:32,583 --> 00:33:35,125
Vay. Gerçekten koydun
bazıları bunun üzerinde düşündü.

1011
00:33:35,208 --> 00:33:36,583
Sadece şunu söylüyorum:

1012
00:33:36,667 --> 00:33:39,000
ağır kaldırmanın çoğu
gelinin omuzlarına düşer,

1013
00:33:39,083 --> 00:33:40,834
o yüzden Amber'ı biraz rahat bırak.

1014
00:33:40,917 --> 00:33:42,125
Hı-hı.

1015
00:33:42,208 --> 00:33:44,041
Amber içerideydi
Chicago yeterince uzun.

1016
00:33:44,125 --> 00:33:45,417
O bunu halledebilir.

1017
00:33:45,500 --> 00:33:46,583
Bizi aramıyorlar
Geniş Omuzların Şehri

1018
00:33:46,667 --> 00:33:47,667
hiçbir şey için.

1019
00:33:47,750 --> 00:33:49,041
Evet ne işe yarar
bu ne anlama geliyor?

1020
00:33:49,125 --> 00:33:50,458
Bilirsin,
bu çizgi

1021
00:33:50,542 --> 00:33:52,083
Carl Sandburg'da
"Chicago" şiiri

1022
00:33:52,166 --> 00:33:53,375
ve bu şu anlama geliyor
burada çok çalışıyoruz

1023
00:33:53,458 --> 00:33:55,166
ve bu işe yarasa bile
güzel değil

1024
00:33:55,250 --> 00:33:57,291
ve acıtsa bile,

1025
00:33:57,375 --> 00:33:58,875
Chicago halkı
itin.

1026
00:34:00,375 --> 00:34:01,125
Yapmamız gerekeni yapıyoruz
işleri halletmek için.

1027
00:34:05,583 --> 00:34:06,375
Ne?

1028
00:34:06,458 --> 00:34:08,083
Ah...

1029
00:34:08,166 --> 00:34:10,750
aslında kulağa şiirsel geliyordu.

1030
00:34:10,834 --> 00:34:12,125
Teşekkür ederim.

1031
00:34:12,208 --> 00:34:14,041
bir sorun mu var
seninle mi?

1032
00:34:15,959 --> 00:34:17,000
Ve ben böyle biliyorum

1033
00:34:17,083 --> 00:34:19,041
o senin erkek arkadaşın
Chicago'dan değil.

1034
00:34:19,125 --> 00:34:20,291
Peki bu nasıl?

1035
00:34:20,375 --> 00:34:21,375
Çünkü o yapmıyor
ağır kaldırma,

1036
00:34:21,458 --> 00:34:23,000
buraya bir düğün için uçmak gibi.

1037
00:34:23,083 --> 00:34:23,959
Bu gerçekten çok çirkin.

1038
00:34:25,834 --> 00:34:27,291
O zaman mükemmel olmalı.

1039
00:34:27,375 --> 00:34:28,875
Teşekkür ederim.

1040
00:34:28,959 --> 00:34:30,458
-Rica ederim.
-[telefon çalar]

1041
00:34:31,583 --> 00:34:33,458
Yine mi?

1042
00:34:33,542 --> 00:34:34,417
Bunu almalıyım.

1043
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
Evet. Sorun değil.

1044
00:34:36,083 --> 00:34:37,417
MERHABA.

1045
00:34:37,500 --> 00:34:38,625
[Dex]: Kiminle konuşuyordun?
orada mı?

1046
00:34:38,709 --> 00:34:40,667
Ah, o Michael'dı.

1047
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Evet, alışverişe çıktık
mücevher için.

1048
00:34:41,834 --> 00:34:42,834
DSÖ?

1049
00:34:42,917 --> 00:34:43,834
Michael.
O en iyi adamdır.

1050
00:34:43,917 --> 00:34:45,500
Evet, sadece yardım ediyoruz
Amber dışarı.

1051
00:34:45,583 --> 00:34:47,500
Bilirsin, gelin
ona bir şeye ihtiyacı var...

1052
00:34:47,583 --> 00:34:49,417
Merhaba Tessie.
Yardımına ihtiyacım var.

1053
00:34:49,500 --> 00:34:50,917
Ne kadar sürede almam gerekiyor
o deniz tutması ilacı

1054
00:34:51,000 --> 00:34:51,917
yatçılığa çıkmadan önce

1055
00:34:52,000 --> 00:34:52,959
kesinlikle olumlu olmak mı?

1056
00:34:53,041 --> 00:34:54,792
Ah, sadece birkaç saat.

1057
00:34:54,875 --> 00:34:56,625
Anladım. Teşekkürler!
Bak...

1058
00:34:56,709 --> 00:34:57,625
Kaçmam lazım bebeğim.
Seni sonra arayacağım.

1059
00:34:57,709 --> 00:34:58,667
Peki nasıl...

1060
00:34:58,750 --> 00:34:59,834
Seni özledim. Hoşçakal.

1061
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
Tamam, hoşçakal.

1062
00:35:07,125 --> 00:35:09,041
Her şey yolunda mı?

1063
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
Erkek arkadaş sorunları mı var?

1064
00:35:10,291 --> 00:35:12,250
Her şey yolunda.
İlgilendiğin için teşekkür ederim.

1065
00:35:12,333 --> 00:35:13,709
Ödemem gerekiyor
... için

1066
00:35:13,792 --> 00:35:15,333
Ben zaten hallettim.

1067
00:35:15,417 --> 00:35:16,667
Bu asil bir amaç için.

1068
00:35:19,959 --> 00:35:21,667
Rica ederim.

1069
00:35:26,625 --> 00:35:28,709
[Michael]: Muhtemelen onlar
şu an on ikinci deliğin civarında.

1070
00:35:28,792 --> 00:35:31,500
Biraz hissetmiyor musun
derin tatmin duygusu,

1071
00:35:31,583 --> 00:35:34,208
böyle bir rol oynamak
başkasının mutluluğu mu?

1072
00:35:34,291 --> 00:35:35,792
Hayır, derin bir boşluk hissediyorum

1073
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
golf nerede
gitmiş olurdu.

1074
00:35:37,959 --> 00:35:38,959
İşimiz bitti mi?

1075
00:35:39,041 --> 00:35:40,375
Evet çok şükür

1076
00:35:40,458 --> 00:35:41,875
böylece katılabilirsin
arkadaşların,

1077
00:35:41,959 --> 00:35:44,208
ve sonunda anladım
dinlenmek için de.

1078
00:35:44,291 --> 00:35:46,125
Ah, şimdi sen
Anlamaya başlıyorum!

1079
00:35:46,208 --> 00:35:47,792
Tess!

1080
00:35:47,875 --> 00:35:50,083
Spaya gidiyoruz
ve geliyorsun!

1081
00:35:50,166 --> 00:35:51,333
Nihayet.

1082
00:35:51,417 --> 00:35:53,250
Tess mi?

1083
00:35:53,333 --> 00:35:54,834
anlamlıydım
seninle konuşmak için.

1084
00:35:54,917 --> 00:35:56,500
Artık bilgisayarları biliyorsunuz,
değil mi?

1085
00:35:58,041 --> 00:36:00,375
Elbette.
Neden sordun?

1086
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
Peki, bu slayt gösterisi
prova yemeği için.

1087
00:36:03,291 --> 00:36:04,375
Jack'in olması gerekiyordu
bana yardım etmek için

1088
00:36:04,458 --> 00:36:05,291
ama onu bulamıyorum
her yerde,

1089
00:36:05,375 --> 00:36:08,125
ve kafamı çoktan aşmış durumdayım.

1090
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
Tess, ama spaya gitmen gerekiyor.
şu anda.

1091
00:36:11,208 --> 00:36:13,041
Ben...

1092
00:36:13,125 --> 00:36:13,959
Yardım edebilirim.

1093
00:36:14,041 --> 00:36:15,417
Ah!

1094
00:36:15,500 --> 00:36:16,875
Teşekkür ederim tatlım.
Güle güle Michael!

1095
00:36:19,542 --> 00:36:20,500
Artık vaktin olacak
ona ulaşmak için

1096
00:36:20,583 --> 00:36:22,375
barbeküden önce
tanışın ve harika.

1097
00:36:25,875 --> 00:36:26,959
[Kehribar]:
Teşekkürler Tess.

1098
00:36:27,041 --> 00:36:30,291
Sen ve Michael
çok cankurtaran oldular.

1099
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
Peki sen ne...
onun hakkında ne düşünüyorsun?

1100
00:36:32,125 --> 00:36:33,583
Ah, sanki
sisli bir röntgen.

1101
00:36:33,667 --> 00:36:35,125
Onu çözemiyorum.

1102
00:36:35,208 --> 00:36:36,667
Hey tatlım, gidiyorum
mutfağa geri dönmek için

1103
00:36:36,750 --> 00:36:37,583
ve biraz daha al
marshmallow ve benzeri şeyler

1104
00:36:37,667 --> 00:36:38,542
biraz eğlence için, tamam mı?

1105
00:36:38,625 --> 00:36:39,500
Onlara ihtiyacımız var.

1106
00:36:42,458 --> 00:36:45,291
Ve işte yine gidiyor,
muhteşem kaybolan damat.

1107
00:36:45,375 --> 00:36:46,750
Endişelenmeyi bırak.

1108
00:36:46,834 --> 00:36:49,291
Dağlar var
şekerlemeler.

1109
00:36:49,375 --> 00:36:52,625
Sürekli bahane üretiyor
böylece ortadan kaybolabilir.

1110
00:36:52,709 --> 00:36:55,125
Bugün saatlerce firardaydı.

1111
00:36:55,208 --> 00:36:57,542
Muhtemelen öyleydi
sağdıçlarıyla birlikte.

1112
00:36:57,625 --> 00:36:58,750
Hayır, hayır!

1113
00:36:58,834 --> 00:37:01,000
Sağdıçlar spor salonundaydı.
Jack değil.

1114
00:37:01,083 --> 00:37:03,166
Tanrım, Tess.

1115
00:37:03,250 --> 00:37:04,417
ya yapıyorsam
çok büyük bir hata mı?

1116
00:37:04,500 --> 00:37:05,375
Ne demek istiyorsun?

1117
00:37:05,458 --> 00:37:07,125
Jack'i seviyorum.

1118
00:37:07,208 --> 00:37:09,709
ama biz
bazen çok farklı insanlar.

1119
00:37:09,792 --> 00:37:12,583
Ben bir sabah insanıyım.
O bir gece kuşu.

1120
00:37:12,667 --> 00:37:14,583
Jack sahili seviyor.

1121
00:37:14,667 --> 00:37:16,166
Güneşten saklanıyorum.

1122
00:37:16,250 --> 00:37:17,834
Yani,
Dans etmeyi seviyorum.

1123
00:37:17,917 --> 00:37:20,750
Bence Jack olmayı tercih ederdi
dans etmekten çok işkence görüyor.

1124
00:37:20,834 --> 00:37:22,291
Tamam Amber...

1125
00:37:22,375 --> 00:37:23,959
hatırlıyor musun
üniversitenin ilk günü

1126
00:37:24,041 --> 00:37:25,750
anahtarların ne zaman
kayboldu,

1127
00:37:25,834 --> 00:37:27,750
ve kesinlikle düşündün
oda arkadaşın onları çalmıştı,

1128
00:37:27,834 --> 00:37:29,417
ve tüm zaman boyunca,
onlar senin komodinindeydiler,

1129
00:37:29,500 --> 00:37:31,291
ve her şey
iyi miydi?

1130
00:37:31,375 --> 00:37:32,458
Evet...

1131
00:37:32,542 --> 00:37:33,750
Sen bir endişecisin.

1132
00:37:33,834 --> 00:37:35,875
Bu sadece senin yaptığın şey.

1133
00:37:35,959 --> 00:37:37,583
Biliyorum.

1134
00:37:39,417 --> 00:37:40,333
Ve sen en iyisini biliyorsun
ayak üşümesi için bir şey mi?

1135
00:37:40,417 --> 00:37:41,333
Hayır.

1136
00:37:41,417 --> 00:37:43,458
Dolaşım!

1137
00:37:43,542 --> 00:37:44,917
Öyleyse git şunu al
parti başladı.

1138
00:37:45,000 --> 00:37:46,709
Lütfen git, hareket et
o ayaklar.

1139
00:37:46,792 --> 00:37:47,709
Tamam aşkım.

1140
00:37:47,792 --> 00:37:48,667
Doktorun emirleri.

1141
00:37:48,750 --> 00:37:49,875
Ben gidiyorum.

1142
00:37:54,458 --> 00:37:56,458
Ah-ah.

1143
00:37:56,542 --> 00:37:57,875
ne tür
bir selamlama mı bu?

1144
00:37:57,959 --> 00:37:59,291
Bilirsin,

1145
00:37:59,375 --> 00:38:00,709
seni her gördüğümde,

1146
00:38:00,792 --> 00:38:03,417
sürükleniyoruz
bir çeşit göreve.

1147
00:38:03,500 --> 00:38:05,250
Bu aslında doğru.

1148
00:38:05,333 --> 00:38:07,458
Gerisi nasıldı
günün?

1149
00:38:07,542 --> 00:38:09,375
Harikaydı
aslında evet.

1150
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
Sonunda aldım
şu golf turu...

1151
00:38:11,208 --> 00:38:13,041
ve gerçekten üzgünüm

1152
00:38:13,125 --> 00:38:15,792
iplendin
bu sunuma.

1153
00:38:15,875 --> 00:38:17,542
Sana yardım etmeye çalıştım.

1154
00:38:17,625 --> 00:38:19,542
Ve teşekkür ederim
denediğin için,

1155
00:38:19,625 --> 00:38:21,375
ama ne seçim
var mıydım?

1156
00:38:21,458 --> 00:38:23,834
Demek istediğim, kimse değildi
parmağını kaldırmak,

1157
00:38:23,917 --> 00:38:25,417
ve Bayan Tilton verdi
fotoğraf albümüm,

1158
00:38:25,500 --> 00:38:27,417
ve bir tarayıcı vardı
iş merkezinde.

1159
00:38:27,500 --> 00:38:28,917
Peki...

1160
00:38:29,000 --> 00:38:31,291
en azından alırsın
tüm bunların tadını çıkarmak için.

1161
00:38:31,375 --> 00:38:33,709
Gidecek gibi görünüyor
güzel bir gece olmak.

1162
00:38:33,792 --> 00:38:36,667
Bu gün batımı,
yangın geliyor...

1163
00:38:36,750 --> 00:38:38,500
ve dizüstü bilgisayarınız.

1164
00:38:41,834 --> 00:38:44,333
Vay! Tamam aşkım.

1165
00:38:44,417 --> 00:38:46,458
Böyle organize bir insan için,

1166
00:38:46,542 --> 00:38:49,625
görmeyi beklemiyordum
ne kadar darmadağın bir masaüstü.

1167
00:38:49,709 --> 00:38:51,000
Bu çok etkileyici.

1168
00:38:51,083 --> 00:38:53,000
"Yenilikler
Kemik Yoğunluğu Tarayıcılarında" mı?

1169
00:38:53,083 --> 00:38:54,875
"İlerlemeler
Ayak Hastalıkları Tedavilerinde?"

1170
00:38:54,959 --> 00:38:57,083
olmayı seviyorum
son teknoloji.

1171
00:38:57,166 --> 00:38:58,834
50 tane falan var
okunması gereken tıbbi makaleler,

1172
00:38:58,917 --> 00:39:00,500
eğlence zamanımda.

1173
00:39:00,583 --> 00:39:02,291
Beni davet etmeyeceğine söz ver
eğlenceli zamanınıza.

1174
00:39:02,375 --> 00:39:04,083
Ah, söz veriyorum.

1175
00:39:09,917 --> 00:39:11,333
Yüz saniyelik yalnızlık mı?

1176
00:39:11,417 --> 00:39:12,333
Hımm?

1177
00:39:12,417 --> 00:39:14,166
Ne? Ah.

1178
00:39:14,250 --> 00:39:15,625
Evet, elbette.
Ne düşünüyordum?

1179
00:39:15,709 --> 00:39:16,834
Kontrol etmek zorunda kaldım
çiçekçide.

1180
00:39:16,917 --> 00:39:19,166
çevrilmemiş taş yok.

1181
00:39:19,250 --> 00:39:20,500
Merhaba, Tess?

1182
00:39:20,583 --> 00:39:22,750
yapabilir miyim
bir gözlem mi?

1183
00:39:22,834 --> 00:39:24,625
48 saat içinde
seni tanıdığımı,

1184
00:39:24,709 --> 00:39:26,542
vazgeçtin
bir golf oyunu,

1185
00:39:26,625 --> 00:39:28,625
sadece yemek yedin
mecbur kaldığında,

1186
00:39:28,709 --> 00:39:30,000
ve spa gününü kaçırdın

1187
00:39:30,083 --> 00:39:32,041
böylece üzerinde çalışabilirsin
bir slayt gösterisi sunumu.

1188
00:39:32,125 --> 00:39:34,625
Peki senin amacın?

1189
00:39:34,709 --> 00:39:35,875
Demek istediğim şu;
Buradaki tüm misafirler,

1190
00:39:35,959 --> 00:39:37,083
çok eğleniyorlar.

1191
00:39:37,166 --> 00:39:39,250
ne zaman gidiyorsun
katılmak için?

1192
00:39:39,333 --> 00:39:40,667
Öyle görünüyor ki

1193
00:39:40,750 --> 00:39:42,208
insanların sakladığı gibi
yardımıma ihtiyacın var!

1194
00:39:42,291 --> 00:39:43,458
Bunun nedeni
onlara izin verdin.

1195
00:39:43,542 --> 00:39:45,166
Şu cümleyi hiç duymuş muydun,
"Doktor, kendini iyileştir" mi?

1196
00:39:46,333 --> 00:39:47,709
Bak, var
gümüş bir astar

1197
00:39:47,792 --> 00:39:49,125
bana göre meşgul olmak
bu hafta sonu,

1198
00:39:49,208 --> 00:39:51,709
ve işte bu
odağımı uzaklaştırıyor.

1199
00:39:51,792 --> 00:39:52,959
Yemin ederim,
eğer Bernadette bana sorarsa

1200
00:39:53,041 --> 00:39:53,875
"kayıp erkek arkadaşım" nerede

1201
00:39:53,959 --> 00:39:54,917
bir kez daha,

1202
00:39:55,000 --> 00:39:56,625
Kaçacağım!

1203
00:39:56,709 --> 00:39:58,000
Peki seninki nerede
erkek arkadaşını mı özledin?

1204
00:39:58,083 --> 00:39:59,959
Ha. Çok komik.

1205
00:40:00,041 --> 00:40:01,291
Teşekkür ederim.

1206
00:40:01,375 --> 00:40:02,792
Sadece hayatta kalmalıyım
yarın onunla yoga

1207
00:40:02,875 --> 00:40:04,834
ve sonra sahip olabilirim
biraz huzur.

1208
00:40:04,917 --> 00:40:06,959
Ah, yine karbonhidrat yüklemesi mi?

1209
00:40:07,041 --> 00:40:09,542
Son iki şiş
Barbie'nin üzerinde,

1210
00:40:09,625 --> 00:40:11,333
ve bir tane var
üzerinde adınız.

1211
00:40:11,417 --> 00:40:12,959
Kafamı karıştırma
iyi davranarak.

1212
00:40:13,041 --> 00:40:13,959
Tamam, onları yiyeceğim.

1213
00:40:14,041 --> 00:40:15,125
Hayır, ben...

1214
00:40:15,208 --> 00:40:16,083
[nefes nefese kalır]

1215
00:40:16,166 --> 00:40:17,250
Ne? Nedir?

1216
00:40:17,333 --> 00:40:18,458
[Tess]:
Yine Dr. Hastings.

1217
00:40:18,542 --> 00:40:19,709
[Michael]: Ah, evet,
Brunchtaki adam.

1218
00:40:21,250 --> 00:40:22,709
Onun nesi
yine de anlaşma?

1219
00:40:22,792 --> 00:40:24,792
Ben bu arkadaşlığa hazırım
Northwestern'de,

1220
00:40:24,875 --> 00:40:27,291
ve o
seçim komitesinde.

1221
00:40:27,375 --> 00:40:29,208
Ah, yani...
git merhaba de!

1222
00:40:29,291 --> 00:40:30,333
Hmm? Hayır, hayır, hayır.

1223
00:40:30,417 --> 00:40:32,250
Peki, tatlı yiyor.
yani...

1224
00:40:32,333 --> 00:40:33,917
Hı-hı.

1225
00:40:35,333 --> 00:40:37,875
Tamam, eğer alırsan
kardeşlik,

1226
00:40:37,959 --> 00:40:40,208
bu senin olduğun anlamına mı geliyor
Chicago'ya mı taşınıyorsun?

1227
00:40:40,291 --> 00:40:42,041
Ah, ımm,
Bilmiyorum.

1228
00:40:42,125 --> 00:40:44,166
Karmaşık.

1229
00:40:44,250 --> 00:40:46,709
Ah, erkek arkadaşı
Chicago'yu sevmiyor.

1230
00:40:46,792 --> 00:40:48,709
Ah, sadece düşünüyorsun
Herkesin numarası sende var

1231
00:40:48,792 --> 00:40:49,750
değil mi?

1232
00:40:49,834 --> 00:40:51,542
Evet.
Elimde değil.

1233
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
Yıllar yıllar sonra
desenlerden oluşan,

1234
00:40:53,667 --> 00:40:54,583
yeni oluşmaya başlıyorlar.

1235
00:40:54,667 --> 00:40:55,500
Mesela...

1236
00:40:57,709 --> 00:40:58,542
Şu ikisini gör
orada mı?

1237
00:40:58,625 --> 00:40:59,625
Evet?

1238
00:40:59,709 --> 00:41:00,625
Yeni tanıştı
Jack'in kuzeni.

1239
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
ve o gerçekten
ondan hoşlanıyor

1240
00:41:02,000 --> 00:41:02,875
ama o bilmiyor
onun hakkında ne hissettiğini.

1241
00:41:02,959 --> 00:41:04,417
Peki nasıl
onun hakkında ne hissediyor?

1242
00:41:04,500 --> 00:41:07,250
Biliyorum

1243
00:41:07,333 --> 00:41:09,709
merak ediyormuş gibi görünüyor
kebapları fazla pişmişse

1244
00:41:09,792 --> 00:41:10,709
değil mi?

1245
00:41:10,792 --> 00:41:12,583
Ama...

1246
00:41:12,667 --> 00:41:14,375
ondan hoşlanıyor.

1247
00:41:14,458 --> 00:41:16,375
Ondan çok hoşlanıyor.

1248
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
Vay!

1249
00:41:17,709 --> 00:41:18,875
Evet.

1250
00:41:18,959 --> 00:41:20,792
İyi iş.
Etkilendim.

1251
00:41:20,875 --> 00:41:22,000
Teşekkürler.

1252
00:41:22,083 --> 00:41:23,709
Evet, biliyorsun.
benim çizgimde,

1253
00:41:23,792 --> 00:41:25,333
sen öyle olsun
sadece göz atabilirim

1254
00:41:25,417 --> 00:41:27,917
ve anla
insanların aşk hayatları.

1255
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Peki...
tamam.

1256
00:41:29,583 --> 00:41:31,542
Kullanıyorsun
mesleki becerileriniz.

1257
00:41:31,625 --> 00:41:34,166
Ben benimkini kullanacağım.

1258
00:41:34,250 --> 00:41:37,083
Hastanın
akut sinizm

1259
00:41:37,166 --> 00:41:40,125
bir yapılaşma öneriyor
düğünlere karşı antikorlar,

1260
00:41:40,208 --> 00:41:43,333
belki de
önceki bir travma mı?

1261
00:41:43,417 --> 00:41:44,583
Ah, bekle.
Dur tahmin edeyim...

1262
00:41:45,750 --> 00:41:46,875
bağlılık fobisi mi?

1263
00:41:46,959 --> 00:41:48,917
Hayır. Yani evet...

1264
00:41:50,500 --> 00:41:51,792
Tamam, bir çift...
iki ya da üç yıl önce,

1265
00:41:51,875 --> 00:41:53,917
Nişanlıydım...
Emily...

1266
00:41:54,000 --> 00:41:55,917
ve yeni gittim
akışla,

1267
00:41:56,000 --> 00:41:57,208
bir ton para batırdım

1268
00:41:57,291 --> 00:41:59,291
büyük bir düğüne
o istedi.

1269
00:41:59,375 --> 00:42:00,542
Bilirsin,
tüm çember...

1270
00:42:00,625 --> 00:42:03,917
yaylı çalgılar dörtlüsü,
ve... güvercinler.

1271
00:42:04,000 --> 00:42:05,750
[gülüyor] Sen mi?

1272
00:42:05,834 --> 00:42:07,208
Onun geldiğini görmedim.

1273
00:42:07,291 --> 00:42:08,792
Evet, tamamen oradaydım.

1274
00:42:08,875 --> 00:42:10,792
hariç her şey
break dansı yapan ayılar.

1275
00:42:10,875 --> 00:42:12,917
Ah.

1276
00:42:13,000 --> 00:42:14,417
Daha sonra üç ay
düğünümüzden önce,

1277
00:42:14,500 --> 00:42:16,959
başka biriyle tanıştı ve...

1278
00:42:17,041 --> 00:42:18,959
ironik bir şekilde, bir düğünde.

1279
00:42:19,041 --> 00:42:21,250
Ah.

1280
00:42:21,333 --> 00:42:22,250
Evet ve sonra
biliyorsun,

1281
00:42:22,333 --> 00:42:24,542
Bugün kuyumcuda...

1282
00:42:24,625 --> 00:42:25,917
Hayır! Bana söyleme...

1283
00:42:26,000 --> 00:42:28,250
bu değil
yüzüğü nereden aldın!

1284
00:42:28,333 --> 00:42:29,750
Ve nerede
İade ettim.

1285
00:42:29,834 --> 00:42:32,000
Ah Michael...

1286
00:42:32,083 --> 00:42:33,709
Vay.

1287
00:42:33,792 --> 00:42:36,041
Gerçekten üzgünüm.

1288
00:42:36,125 --> 00:42:38,000
Geçmişte kaldı.

1289
00:42:38,083 --> 00:42:39,000
Evet.

1290
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
Sağ?

1291
00:42:40,166 --> 00:42:42,375
Evet! Hey.

1292
00:42:42,458 --> 00:42:43,583
Jack ve Amber'a.

1293
00:42:43,667 --> 00:42:44,625
Jack ve Amber'a.

1294
00:42:44,709 --> 00:42:45,959
Son iki şiş.

1295
00:42:48,834 --> 00:42:51,834
Biliyor musun, aslında çalıştım
çevre hukukunu uygulamak.

1296
00:42:51,917 --> 00:42:53,542
Peki neden boşanma hukuku?

1297
00:42:53,625 --> 00:42:55,583
Bir nevi içine düştüm.

1298
00:42:55,667 --> 00:42:57,000
Birkaç kasa aldım
başlangıçta,

1299
00:42:57,083 --> 00:42:59,625
ve ortaya çıktı
Bunda gerçekten iyiydim.

1300
00:42:59,709 --> 00:43:02,834
Biliyorsun ikimiz de çalışıyoruz.
acı içeren alanlarda.

1301
00:43:02,917 --> 00:43:05,500
Uzmanlığım bunu yapmak
hızlı ve acısız,

1302
00:43:05,583 --> 00:43:07,417
ama isterdim
bir gün alanları değiştirmek için.

1303
00:43:07,500 --> 00:43:09,083
Peki neden yapmıyorsun?
bazı hisleri söndür

1304
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
aslında hukuk firmalarına
çalışmak ister misin?

1305
00:43:11,208 --> 00:43:12,083
Bilirsin, yapabilirsin...

1306
00:43:12,166 --> 00:43:13,458
Tess, dur.

1307
00:43:13,542 --> 00:43:16,000
ben tek kişiyim
bunun senin yardımına ihtiyacı yok.

1308
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
Ben iyiyim.

1309
00:43:18,291 --> 00:43:20,000
İşte bu benim.

1310
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
yarın görüşürüz

1311
00:43:21,083 --> 00:43:22,625
ve akşam yemeği için teşekkürler.

1312
00:43:22,709 --> 00:43:23,917
Bu...

1313
00:43:24,000 --> 00:43:24,875
İlginç mi?

1314
00:43:24,959 --> 00:43:27,000
Kesinlikle.

1315
00:43:27,083 --> 00:43:28,291
İyi geceler.

1316
00:43:28,375 --> 00:43:30,000
İyi geceler.

1317
00:43:30,083 --> 00:43:31,291
Ve iyi şanslar
nedime yogası ile.

1318
00:43:33,000 --> 00:43:34,583
Güçlü ol.

1319
00:43:41,875 --> 00:43:43,291
[Eğitmen]: Ve
sabahı selamlıyoruz

1320
00:43:43,375 --> 00:43:46,458
biz tamamlarken
güneşimizi selamlıyoruz

1321
00:43:46,542 --> 00:43:49,083
Savaşçı I'e geçiş,

1322
00:43:49,166 --> 00:43:50,959
barışı karşılıyor.

1323
00:43:54,083 --> 00:43:55,375
[Kehribar]:
Tess mi? Tess!

1324
00:43:55,458 --> 00:43:57,834
Emin misin
Oturma planını yaptım tamam mı?

1325
00:43:57,917 --> 00:43:59,041
Evet!

1326
00:43:59,125 --> 00:44:00,208
yok
çok fazla yabancı

1327
00:44:00,291 --> 00:44:01,750
birlikte oturmak
her masada mı?

1328
00:44:01,834 --> 00:44:02,959
Hayır.

1329
00:44:03,041 --> 00:44:04,041
Hayır, sen iyisin.
Kontrol ettim.

1330
00:44:04,125 --> 00:44:06,417
Ve yeryüzüne ulaşmak...

1331
00:44:06,500 --> 00:44:09,834
kucaklayan
sakinleştirici bir iç ışık.

1332
00:44:09,917 --> 00:44:11,166
Yani bu eksik
erkek arkadaşın,

1333
00:44:11,250 --> 00:44:12,333
bu arada onun sorunu ne?

1334
00:44:12,417 --> 00:44:13,709
Odaklan lütfen?

1335
00:44:13,792 --> 00:44:15,875
Ve merkeze dönüyoruz,

1336
00:44:15,959 --> 00:44:19,250
dirseğin yerleştirilmesi
diz üstü ve büküm.

1337
00:44:19,333 --> 00:44:21,792
Ve ne kadar zamandır buradasın?
ne zamandır dışarı çıkıyordun?

1338
00:44:21,875 --> 00:44:23,583
Neredeyse iki yıl.

1339
00:44:23,667 --> 00:44:25,917
Ve hala yapmadı
seninle gelelim mi?

1340
00:44:26,000 --> 00:44:27,583
sana söyleyeceğim
neden burada değil?

1341
00:44:27,667 --> 00:44:28,917
O korkuyor

1342
00:44:29,000 --> 00:44:29,667
koymak zorunda kalacak
o parmakta bir yüzük!

1343
00:44:29,750 --> 00:44:31,959
Hiç de öyle değil!

1344
00:44:32,041 --> 00:44:32,959
[Eğitmen]:
Hanımlar!

1345
00:44:33,041 --> 00:44:34,125
Şşşt!

1346
00:44:34,208 --> 00:44:36,875
Dönmen gerekiyor
vidalar tatlım!

1347
00:44:36,959 --> 00:44:38,667
Ben böyle buldum
Henry evlenme teklif edecek.

1348
00:44:38,750 --> 00:44:40,291
Merhaba Tess!

1349
00:44:40,375 --> 00:44:41,250
[Tess]: Michael mı?

1350
00:44:41,333 --> 00:44:42,417
Ne yapıyorsun?

1351
00:44:42,500 --> 00:44:44,083
benimle gel
eğer yaşamak istiyorsan.

1352
00:44:53,333 --> 00:44:54,959
Namaste.

1353
00:45:02,083 --> 00:45:04,250
Bu değil
rahatlatıcı görünüyor.

1354
00:45:04,333 --> 00:45:07,041
Şimdiye kadarki en gergin yoga seansı
aslında.

1355
00:45:07,125 --> 00:45:09,291
Dalai Lama
onaylamazdı.

1356
00:45:09,375 --> 00:45:10,709
Kızlar neden böyle konuşuyor?
ne zaman çalışıyorlar?

1357
00:45:10,792 --> 00:45:13,458
Arkadaşlar sadece çalışın
çalıştıkları zaman.

1358
00:45:13,542 --> 00:45:15,208
Neyse unut gitsin
tüm bunları yapın ve acele edin,

1359
00:45:15,291 --> 00:45:17,208
ya da biz olacağız
Tee zamanımıza geç kaldık.

1360
00:45:17,291 --> 00:45:18,709
Ne?
Golf oynamıyorum.

1361
00:45:18,792 --> 00:45:20,667
Elbette öylesin...
onlarla.

1362
00:45:20,750 --> 00:45:21,625
[nefes nefese kalır]

1363
00:45:22,750 --> 00:45:24,041
Ne?

1364
00:45:24,125 --> 00:45:27,208
Evet, onlarla karşılaştım
bu sabah Pro Shop'ta,

1365
00:45:27,291 --> 00:45:28,709
ve onlar olduklarından beri
dörtlü arıyorum,

1366
00:45:28,792 --> 00:45:30,375
ve sen istedin
Dr. Hastings'le tanışmak için...

1367
00:45:30,458 --> 00:45:32,458
Ne yapıyorsun?

1368
00:45:32,542 --> 00:45:34,625
sana yardım ediyorum
kendine yardım et.

1369
00:45:34,709 --> 00:45:35,625
Gidip üstümü değiştirmeliyim!

1370
00:45:35,709 --> 00:45:37,250
Tamam aşkım.

1371
00:45:37,333 --> 00:45:39,041
Arabayı alacağım.

1372
00:45:43,583 --> 00:45:44,750
Doktor Hastings mi?

1373
00:45:44,834 --> 00:45:46,041
Dr.

1374
00:45:46,125 --> 00:45:47,083
Onlar çocukken,

1375
00:45:47,166 --> 00:45:48,625
Tess burada kullanılmış
ameliyat yapmak

1376
00:45:48,709 --> 00:45:50,959
Amber'ın kırık bebeklerinde.

1377
00:45:51,041 --> 00:45:52,500
Ve duyduğuma göre,

1378
00:45:52,583 --> 00:45:56,125
Tess'in golf oyunu da aynı derecede iyi
onun başucu tavrı olarak.

1379
00:45:56,208 --> 00:45:58,333
Doktor Hastings,
tam açıklamayla,

1380
00:45:58,417 --> 00:45:59,375
Ben finalistim
kardeşlik için

1381
00:45:59,458 --> 00:46:00,583
Northwestern'de.

1382
00:46:00,667 --> 00:46:01,750
Mükemmel.

1383
00:46:01,834 --> 00:46:03,291
Zevk alabiliriz
golf oyunumuz

1384
00:46:03,375 --> 00:46:05,583
ve herhangi bir şey hakkında konuş
işin yanı sıra!

1385
00:46:07,667 --> 00:46:08,792
Başucu tarzı mı?

1386
00:46:08,875 --> 00:46:10,125
söylemeliydim
önce başucu tavrı,

1387
00:46:10,208 --> 00:46:11,083
sonra golf maçı.

1388
00:46:11,166 --> 00:46:12,250
Bilmiyorum

1389
00:46:12,333 --> 00:46:14,250
başucu tavrı gerekiyorsa
hiç dahil edilmemelidir.

1390
00:46:14,333 --> 00:46:15,625
Biliyorum.

1391
00:46:18,709 --> 00:46:19,458
[Dr. Hastings]:
Yani param için

1392
00:46:19,542 --> 00:46:21,417
Chicago'daki en iyi biftek,

1393
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
Benny'nin Pirzola Evi,
eller aşağı.

1394
00:46:23,583 --> 00:46:24,625
Ah, eminim
kontrol etmek için.

1395
00:46:24,709 --> 00:46:25,625
[telefon çanları]

1396
00:46:25,709 --> 00:46:26,625
Ah!

1397
00:46:29,792 --> 00:46:32,250
Gelinin bir sorusu var.

1398
00:46:32,333 --> 00:46:33,709
Eminim bekleyebilir.

1399
00:46:33,792 --> 00:46:35,291
Kendini golfe adamış.

1400
00:46:35,375 --> 00:46:36,583
Buna saygı duyuyorum.

1401
00:46:36,667 --> 00:46:38,125
Evet,
bu düğünü düşünmem dışında

1402
00:46:38,208 --> 00:46:40,250
aklımı kaybetmeme neden oluyor.

1403
00:46:40,333 --> 00:46:41,375
[telefon çanları]

1404
00:46:41,458 --> 00:46:42,792
Ah...

1405
00:46:42,875 --> 00:46:45,125
müthiş.

1406
00:46:47,417 --> 00:46:50,750
Düğün planlayıcısı
Ona hala beş bin borcum olduğunu söylüyor.

1407
00:46:50,834 --> 00:46:51,959
[pantolon]

1408
00:46:52,041 --> 00:46:52,917
Önemli değil!

1409
00:46:53,000 --> 00:46:54,709
[telefon çalar]

1410
00:46:54,792 --> 00:46:56,041
[pantolon, nefes darlığı]

1411
00:46:56,125 --> 00:46:57,000
Evet canım?

1412
00:46:58,625 --> 00:46:59,583
İyi.

1413
00:46:59,667 --> 00:47:01,125
Eminim eğer onlar
pozların yok,

1414
00:47:01,208 --> 00:47:03,750
o zaman anneler iyi.

1415
00:47:03,834 --> 00:47:05,917
Ne kadar ekstra?

1416
00:47:06,000 --> 00:47:07,875
Ah, ah.
Hayır. Tamam.

1417
00:47:07,959 --> 00:47:08,834
Evet...

1418
00:47:09,959 --> 00:47:11,458
Biliyor musun, düşündüm

1419
00:47:11,542 --> 00:47:13,000
bu düğün olacak
basit bir buluşma,

1420
00:47:13,083 --> 00:47:16,500
ama artık arpçılar var...
peynirli sommelier var...

1421
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
daha çok yiyecek var
bir ordunun ihtiyaç duyduğundan daha fazla.

1422
00:47:18,333 --> 00:47:20,625
Bir şarj istasyonu var
sangria barın yanında.

1423
00:47:20,709 --> 00:47:21,667
Demek istediğim, bu bir düğün değil.
bu bir... bu bir...

1424
00:47:21,750 --> 00:47:23,333
bu bir kaçak tren.

1425
00:47:23,417 --> 00:47:24,417
Bay Tilton!

1426
00:47:24,500 --> 00:47:25,208
[Dr. Hastings]:
Henry mi?

1427
00:47:25,291 --> 00:47:26,667
Tamam.

1428
00:47:26,750 --> 00:47:27,750
Michael, arabayı alır mısın?
ve biraz su lütfen?

1429
00:47:27,834 --> 00:47:28,875
Evet, üzerinde.

1430
00:47:28,959 --> 00:47:31,000
[Tess]: Biraz al
derin nefes al, tamam mı?

1431
00:47:31,083 --> 00:47:33,375
Baş dönmesi veya üşüme hissediyor musunuz?

1432
00:47:33,458 --> 00:47:34,792
-HAYIR.
- Tamam, sadece nefes al.

1433
00:47:36,041 --> 00:47:37,375
Artık iyiyim.

1434
00:47:37,458 --> 00:47:39,542
[Tess]: Evet, sanırım
sadece hafif bir panik ataktı

1435
00:47:39,625 --> 00:47:41,834
ve belki biraz dehidrasyon.

1436
00:47:41,917 --> 00:47:43,583
Bilirsin,
Gerçekten çok isterdim

1437
00:47:43,667 --> 00:47:46,000
seni güneşten çıkarmak için
ve yeniden nemlendirildi...

1438
00:47:46,083 --> 00:47:46,917
teşekkür ederim...

1439
00:47:47,000 --> 00:47:48,333
ve kulüp binasına kadar.

1440
00:47:48,417 --> 00:47:50,166
Sizce
kalkabilirsin tamam mı?

1441
00:47:50,250 --> 00:47:51,500
Bu iyi bir fikir gibi görünüyor.

1442
00:47:51,583 --> 00:47:54,041
Dinleyin hepiniz,
sen oynamaya devam et, tamam mı?

1443
00:47:54,125 --> 00:47:56,375
Üzgünüm efendim.
şansım yok, hayır, hayır.

1444
00:47:56,458 --> 00:47:58,333
tekrar kontrol etmem gerekiyor
hayati organlarınız içeride.

1445
00:47:58,417 --> 00:47:59,458
Burada...
burada aslında

1446
00:47:59,542 --> 00:48:00,959
Bunu senin için alacağım.

1447
00:48:01,041 --> 00:48:01,834
Sanırım yaşadık
yeterince heyecan

1448
00:48:01,917 --> 00:48:03,542
bir günlüğüne, değil mi?

1449
00:48:03,625 --> 00:48:04,500
[nefes verir]

1450
00:48:04,583 --> 00:48:05,542
Sadece nefes al.

1451
00:48:05,625 --> 00:48:06,875
Teşekkür ederim.

1452
00:48:06,959 --> 00:48:08,250
İyi iş çıkardınız.
İyi bir başucu tavrı.

1453
00:48:08,333 --> 00:48:09,667
Yardımın için teşekkür ederim.
Dikkat et, kafana dikkat et.

1454
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
Tamam aşkım. Hazır?

1455
00:48:13,250 --> 00:48:14,291
Temizlemek?

1456
00:48:14,375 --> 00:48:16,250
Açıksın, evet.
Devam etmek.

1457
00:48:17,291 --> 00:48:18,125
Yeşil alanda değil!

1458
00:48:22,250 --> 00:48:23,750
Siz seveceksiniz
dans dersi.

1459
00:48:23,834 --> 00:48:24,709
Ah, öyle miyiz?

1460
00:48:24,792 --> 00:48:27,125
-Ah...
- Evet.

1461
00:48:28,792 --> 00:48:30,500
Oldukça harikaydın
orada,

1462
00:48:30,583 --> 00:48:33,250
ve sanırım Dr. Hastings
dikkat çekti.

1463
00:48:33,333 --> 00:48:34,917
Bu çok kötü bir şeydi
oynadığın numara,

1464
00:48:35,000 --> 00:48:37,500
beni şaşırt
golfle...

1465
00:48:37,583 --> 00:48:38,542
ve hoş bir tane.

1466
00:48:38,625 --> 00:48:40,500
Jack mi?
Tatlım, haydi başlayalım.

1467
00:48:41,959 --> 00:48:43,458
Evet, aslında

1468
00:48:43,542 --> 00:48:45,250
sahip olacağım
bunu dışarıda bırakmak için.

1469
00:48:45,333 --> 00:48:46,250
Ne? Neden?

1470
00:48:46,333 --> 00:48:47,333
Hmm? Ah, ben...

1471
00:48:47,417 --> 00:48:48,875
bir şey yaptım
hamstring'ime

1472
00:48:48,959 --> 00:48:49,875
bugün golf oynuyorum

1473
00:48:49,959 --> 00:48:51,166
Ah, biliyorsun,

1474
00:48:51,250 --> 00:48:52,667
dans etmek esnemeye yardımcı olabilir
şu diz kirişi dışarı.

1475
00:48:52,750 --> 00:48:54,834
Emin misin?
Sanki gerçekten acıyor.

1476
00:48:54,917 --> 00:48:56,583
Tamam, evet.

1477
00:48:56,667 --> 00:48:58,834
Muhtemelen buz koymalısın
ve eğimli tutun.

1478
00:48:58,917 --> 00:49:00,792
Teşekkürler Doktor.
Biraz buz alsam iyi olur tatlım.

1479
00:49:00,875 --> 00:49:02,500
Bilirsin,
Doktorun emirleri, yani...

1480
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
Üzgünüm.
Süper eğlenceli görünüyor.

1481
00:49:06,166 --> 00:49:07,291
Ama o...

1482
00:49:07,375 --> 00:49:09,625
ihtiyacı olan o
dans dersi.

1483
00:49:09,709 --> 00:49:11,041
İki sol ayağı var!

1484
00:49:11,125 --> 00:49:12,291
Ve...

1485
00:49:12,375 --> 00:49:14,291
İyi görünmek istiyorum
düğün dansımız için.

1486
00:49:14,375 --> 00:49:16,041
Bu gerçekten önemli
bana!

1487
00:49:16,125 --> 00:49:17,875
Bu...

1488
00:49:19,166 --> 00:49:20,125
Belki haklısın

1489
00:49:20,208 --> 00:49:21,542
düğünler hakkında
insanları delirtiyor.

1490
00:49:21,625 --> 00:49:24,000
Hah, başlıyorsun
ışığı görmek için.

1491
00:49:24,083 --> 00:49:25,250
[öğretmen alkışlar]

1492
00:49:25,333 --> 00:49:26,458
[Eğitmen]:
Ortak olun millet.

1493
00:49:26,542 --> 00:49:27,750
elimizde
öğrenecek çok şey var,

1494
00:49:27,834 --> 00:49:29,125
ve sadece bir saat.

1495
00:49:29,208 --> 00:49:30,583
Ortak ol.

1496
00:49:30,667 --> 00:49:33,041
Öyle görünüyor ki
tekrar görevlendirildi.

1497
00:49:33,125 --> 00:49:34,000
Gel...

1498
00:49:34,083 --> 00:49:35,250
[Eğitmen]:
Pozisyonlar.

1499
00:49:35,333 --> 00:49:36,750
[müzik çalıyor]

1500
00:49:36,834 --> 00:49:38,125
Ve...

1501
00:49:38,208 --> 00:49:40,959
Peki, seni uyarmalıyım.
Biraz paslanmışım...

1502
00:49:41,041 --> 00:49:41,917
vay...

1503
00:49:42,000 --> 00:49:43,542
ve sen gerçekten iyisin.

1504
00:49:43,625 --> 00:49:46,542
Yan fayda
neredeyse kaçıracağım düğünüm.

1505
00:49:46,625 --> 00:49:48,583
Nişanlım beni zorladı
ders almak

1506
00:49:48,667 --> 00:49:50,750
saçma bir düğün dansı için
bu aslında hiç olmadı.

1507
00:49:50,834 --> 00:49:52,250
Ah, suçlama
düğün dansında.

1508
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
Neden?

1509
00:49:53,417 --> 00:49:55,333
Çünkü
düğün dansı...

1510
00:49:55,417 --> 00:49:58,959
çok güzel.
Çok romantik.

1511
00:49:59,041 --> 00:50:00,208
Bu ilk adımlar
yeni bir çift bir araya gelir,

1512
00:50:00,291 --> 00:50:02,917
ışıkların altında
ve müzik.

1513
00:50:03,041 --> 00:50:05,709
Vay, sen
umutsuz bir romantiksin, değil mi?

1514
00:50:05,792 --> 00:50:08,792
"Umutsuz" vurgusu.

1515
00:50:08,875 --> 00:50:10,959
Vay!

1516
00:50:11,041 --> 00:50:12,625
Ah!

1517
00:50:12,709 --> 00:50:14,125
İyi.

1518
00:50:14,208 --> 00:50:16,125
Bazı hareketlerin var.

1519
00:50:16,208 --> 00:50:18,625
Peki, acil servis.
biraz dans gibi...

1520
00:50:18,709 --> 00:50:21,250
bilirsin, sedyelerden kaçmak,
lazımlıktan kaçmak...

1521
00:50:21,333 --> 00:50:22,667
Evet, anladım.
Evet, evet.

1522
00:50:22,750 --> 00:50:23,917
Tamam aşkım. Ah, hayır...

1523
00:50:24,000 --> 00:50:25,000
Ne?

1524
00:50:25,083 --> 00:50:26,000
Millie Teyze yapayalnız.

1525
00:50:26,083 --> 00:50:27,750
(Michael iç çeker)

1526
00:50:27,834 --> 00:50:28,959
Hissettiğim kadar üzgünüm
Millie Teyze için,

1527
00:50:29,041 --> 00:50:31,458
sen ve ben buradayız
dans pistinde.

1528
00:50:31,542 --> 00:50:32,625
Evet,
ama hepsi bu

1529
00:50:32,709 --> 00:50:33,750
bir düğün hakkında, değil mi?

1530
00:50:33,834 --> 00:50:35,250
herkes alıyor mu
eğlenceye katılmak için.

1531
00:50:35,333 --> 00:50:36,208
Sorun değil.

1532
00:50:37,709 --> 00:50:39,125
İyi.

1533
00:50:39,208 --> 00:50:40,083
[telefon çalar]

1534
00:50:40,166 --> 00:50:41,291
Ah...

1535
00:50:43,041 --> 00:50:44,458
Biliyor musun?
Bunu almalıyım.

1536
00:50:44,542 --> 00:50:46,250
Hemen döneceğim, tamam mı?

1537
00:50:50,083 --> 00:50:51,333
Dex!

1538
00:50:51,417 --> 00:50:52,917
MERHABA!

1539
00:50:53,000 --> 00:50:54,166
hazır mısın
seyahatin için mi?

1540
00:50:54,250 --> 00:50:55,500
Tüm sistemler gider.

1541
00:50:55,583 --> 00:50:56,375
unutma
senin Dramamine'in.

1542
00:50:56,458 --> 00:50:57,417
Bitti...

1543
00:50:57,500 --> 00:50:59,375
peki senin durumun nasıl?

1544
00:50:59,458 --> 00:51:00,709
Aslında...

1545
00:51:00,792 --> 00:51:01,875
şaşırtıcı derecede eğlenceli.

1546
00:51:01,959 --> 00:51:03,208
Bütün bu gürültü de ne?

1547
00:51:03,291 --> 00:51:04,667
Ah, bu müzik.

1548
00:51:04,750 --> 00:51:06,083
Sadece küçük bir dans devam ediyor.

1549
00:51:06,166 --> 00:51:06,959
Her şeyi görün
kayıp mısın?

1550
00:51:07,041 --> 00:51:08,500
Hey, bekle bir saniye.

1551
00:51:08,583 --> 00:51:10,000
Kurtulmam lazım
buradaki başka bir aramanın.

1552
00:51:10,083 --> 00:51:11,667
Merhaba?

1553
00:51:11,750 --> 00:51:13,625
Alo... Dex?

1554
00:51:13,709 --> 00:51:15,083
Merhaba?

1555
00:51:19,583 --> 00:51:22,959
[Eğitmen]:
Hızlı, hızlı, yavaş, yavaş.

1556
00:51:23,041 --> 00:51:25,875
Hızlı, hızlı, yavaş, yavaş.

1557
00:51:25,959 --> 00:51:27,834
Bununla daha hızlı hareket et.

1558
00:51:27,917 --> 00:51:31,041
Yavaş.
Hızlı, hızlı, yavaş, yavaş.

1559
00:51:31,125 --> 00:51:32,083
Evet...

1560
00:51:34,667 --> 00:51:36,959
Yavaş, yavaş.
Hızlı, hızlı, yavaş.

1561
00:51:43,542 --> 00:51:46,917
Hiçbir şey yok
Chicago pizzası gibi.

1562
00:51:47,000 --> 00:51:49,375
Peki, onsuz olmayacaksın
çok daha uzun, değil mi?

1563
00:51:49,458 --> 00:51:51,792
Ha? Evet...

1564
00:51:51,875 --> 00:51:53,917
Dur tahmin edeyim.

1565
00:51:54,000 --> 00:51:56,125
Dex Chicago'yu kabul etmedi
eğer bursu alırsan?

1566
00:51:57,792 --> 00:51:58,709
Tamam, sorun değil.

1567
00:51:58,792 --> 00:52:00,125
istemiyorsun
bunun hakkında konuşmak için.

1568
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
Kolunu bükmeyeceğim.

1569
00:52:01,417 --> 00:52:02,959
bende yeterince var
aklımda zaten.

1570
00:52:05,041 --> 00:52:06,709
Bu...?
Hayır...

1571
00:52:06,792 --> 00:52:08,208
Ne...?

1572
00:52:08,291 --> 00:52:09,709
Jack!

1573
00:52:11,583 --> 00:52:12,625
Selam tatlım.

1574
00:52:14,417 --> 00:52:17,041
Ne yapıyorsun?
sürünerek mi dolaşıyorsun?

1575
00:52:17,125 --> 00:52:18,917
Ne? Ah...

1576
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Ben sadece...

1577
00:52:21,083 --> 00:52:22,750
biraz buz almak
diz kirişim için.

1578
00:52:22,834 --> 00:52:26,667
Evet istemiyorum
koridorda topallayarak yürümek.

1579
00:52:26,750 --> 00:52:28,000
Bu iyi olmaz.

1580
00:52:28,083 --> 00:52:29,959
Ama siz çocuklar
iyi eğlenceler, tamam mı?

1581
00:52:30,041 --> 00:52:31,792
Buzdan önce gitsen iyi olur
makine kapanıyor ama

1582
00:52:31,875 --> 00:52:34,166
yani... göreceğim
birazdan siz de varsınız.

1583
00:52:35,208 --> 00:52:37,000
[Kehribar]:
O ne yapıyor?

1584
00:52:37,083 --> 00:52:39,834
Etrafta gizlice dolaşmak...

1585
00:52:39,917 --> 00:52:40,917
görevden kaçmak...

1586
00:52:41,000 --> 00:52:42,166
kehribar...

1587
00:52:42,250 --> 00:52:43,875
Erkek Arkadaşı-Jack
harika,

1588
00:52:43,959 --> 00:52:46,875
ama ya eğer
bir "Evli Jack" var

1589
00:52:46,959 --> 00:52:48,125
henüz bilmediğim,

1590
00:52:48,208 --> 00:52:49,583
kim sır saklıyor,

1591
00:52:49,667 --> 00:52:50,750
ve umursamıyor

1592
00:52:50,834 --> 00:52:51,667
şeyler hakkında
bunlar benim için önemli mi?

1593
00:52:51,750 --> 00:52:55,375
Amber, nereden başlayayım?

1594
00:52:55,458 --> 00:52:56,875
Tess, ürküyor muyum?

1595
00:52:56,959 --> 00:52:58,250
Gerçekten yapmalısın
Jack'le konuş

1596
00:52:58,333 --> 00:53:00,375
bu endişeler hakkında.

1597
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
İletişim
en iyi ilaçtır.

1598
00:53:02,417 --> 00:53:04,458
Biliyorum, biliyorum ama...

1599
00:53:04,542 --> 00:53:05,667
korkuyorum.

1600
00:53:05,750 --> 00:53:06,750
Düğün haftası.

1601
00:53:06,834 --> 00:53:08,834
istemiyorum
büyük bir hesaplaşma yapmak.

1602
00:53:08,917 --> 00:53:10,125
sadece diliyorum

1603
00:53:10,208 --> 00:53:12,166
onun yapacağı
ekstra çaba

1604
00:53:12,250 --> 00:53:13,417
arada bir...

1605
00:53:13,500 --> 00:53:15,583
ve Tess,
sen de bunu hak ediyorsun.

1606
00:53:16,959 --> 00:53:18,625
Bana öyle bakma.

1607
00:53:18,709 --> 00:53:20,959
Hak ettiğini düşünmüyorsun
Dex için de aynı şey mi geçerli?

1608
00:53:21,041 --> 00:53:23,125
Bak konuşuyoruz
şu anda senin hakkında.

1609
00:53:23,208 --> 00:53:25,792
Evet, endişelenme.
Soğuk ayaklar bulaşıcı değildir.

1610
00:53:25,875 --> 00:53:27,709
Peki endişelenme.

1611
00:53:27,792 --> 00:53:29,750
sahip olacaksın
masalsı düğün

1612
00:53:29,834 --> 00:53:31,417
hayalini kurdun
çocukluğumuzdan beri.

1613
00:53:31,500 --> 00:53:33,125
Söz veriyorum.

1614
00:53:38,208 --> 00:53:40,542
Bu çok tatlıydı
orada,

1615
00:53:40,625 --> 00:53:42,834
Millie Teyze'ye soruyorum
dans etmek.

1616
00:53:42,917 --> 00:53:46,750
Hey, o var
muhteşem bir fokstrot.

1617
00:53:46,834 --> 00:53:47,583
yanlış değerlendirmiş olabilirim
sen biraz.

1618
00:53:47,667 --> 00:53:48,625
Evet?

1619
00:53:48,709 --> 00:53:50,083
Bence bu mümkün

1620
00:53:50,166 --> 00:53:53,000
seni yanlış değerlendirmiş olabileceğimi
hem de çok küçük bir miktar.

1621
00:53:55,041 --> 00:53:56,542
Öyleyse dinle,
yarın oldukça büyük bir gün.

1622
00:53:56,625 --> 00:53:59,000
Provamız var.
slayt gösteriniz var,

1623
00:53:59,083 --> 00:54:00,041
ama düşünüyordum...

1624
00:54:00,125 --> 00:54:01,125
Ah, değilsin
önermek

1625
00:54:01,208 --> 00:54:04,291
biz çılgınca oynuyoruz
düğün görevlerimiz.

1626
00:54:04,375 --> 00:54:07,041
Hayır, hâlâ yardım ediyoruz
düğünle birlikte,

1627
00:54:07,125 --> 00:54:08,041
ama sonra biz de
biraz zaman ayır

1628
00:54:08,125 --> 00:54:08,959
biraz R ve R için...

1629
00:54:09,041 --> 00:54:12,208
biraz... eğlenceli!

1630
00:54:12,291 --> 00:54:14,083
Evet?
Her iki dünyanın en iyisi mi?

1631
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Ne düşünüyorsun?

1632
00:54:16,667 --> 00:54:17,583
Anlaşmak?

1633
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
Anlaşmak.

1634
00:54:22,041 --> 00:54:23,583
Evet.

1635
00:54:23,667 --> 00:54:25,709
Size de iyi geceler.

1636
00:54:25,792 --> 00:54:27,792
'Tamam.

1637
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
Ne harika bir yol
güne başlamak için.

1638
00:54:35,208 --> 00:54:36,709
Durmamızın sakıncası var
sadece bir dakikalığına mı?

1639
00:54:36,792 --> 00:54:37,959
Ah!

1640
00:54:38,041 --> 00:54:39,709
Kesinlikle düşündüm
ayak uydurabilirsin.

1641
00:54:39,792 --> 00:54:40,959
A, ben de takip ettim,

1642
00:54:41,041 --> 00:54:42,834
ve B, üç çarpı
golf sahası çevresinde.

1643
00:54:42,917 --> 00:54:43,959
Çok fazla koşmak gerekiyor.

1644
00:54:44,041 --> 00:54:45,375
Ama sen bir avukatsın.

1645
00:54:45,458 --> 00:54:47,291
senin olacağını düşünmüştüm
özellikle uzun soluklu.

1646
00:54:47,375 --> 00:54:48,500
Ha, bu çok komik.

1647
00:54:48,583 --> 00:54:50,625
Yapabilir miyiz...
biraz ara verelim mi?

1648
00:54:50,709 --> 00:54:51,667
Kırmak? Bu...

1649
00:54:51,750 --> 00:54:53,041
olmam gerekiyordu
bugün eğleniyoruz!

1650
00:54:53,125 --> 00:54:55,166
Evet eğlenceli
ama benim pahasına değil.

1651
00:54:55,250 --> 00:54:56,834
Tamam, peki,
bakalım...

1652
00:54:56,917 --> 00:54:58,792
daha önce hâlâ vaktimiz var
düğün provası,

1653
00:54:58,875 --> 00:55:00,000
böylece yapabildik
zamanlama...

1654
00:55:00,083 --> 00:55:01,583
Zamanlama? Mümkün değil!
Eğlenceyi planlayamazsınız!

1655
00:55:02,750 --> 00:55:04,333
Merhaba arkadaşlar?

1656
00:55:04,417 --> 00:55:05,917
Fırının minibüsü
yeni kaldırdım.

1657
00:55:06,000 --> 00:55:08,875
Taslak çizebilir miyim
bir göz atacak mısın?

1658
00:55:08,959 --> 00:55:10,583
Tabii, evet.
Çocuk oyuncağı.

1659
00:55:10,667 --> 00:55:12,208
Teşekkür ederim!

1660
00:55:13,333 --> 00:55:14,458
Çok cılız.

1661
00:55:14,542 --> 00:55:15,959
Teşekkür ederim.

1662
00:55:20,333 --> 00:55:22,417
Tam da gelinin istediği gibi.

1663
00:55:22,500 --> 00:55:25,917
Belçika kakaosu, Fransız kreması,
en iyi Japon badem ezmesi,

1664
00:55:26,000 --> 00:55:29,417
ve pastayı hazırladım
üst kısım da istendiği gibi,

1665
00:55:29,500 --> 00:55:31,250
saf Madagaskar şekerinde,

1666
00:55:31,333 --> 00:55:33,625
portakal çiçekleri ile aşılanmış
ve vanilya.

1667
00:55:33,709 --> 00:55:35,834
Vay... güzel iş.

1668
00:55:35,917 --> 00:55:37,083
memnun etmeyi hedefliyoruz.

1669
00:55:37,166 --> 00:55:39,041
Zamanında ve bütçe dahilinde,

1670
00:55:39,125 --> 00:55:40,875
ve belediye başkanı gidiyor
bunu duydun değil mi?

1671
00:55:40,959 --> 00:55:42,125
Evet elbette.

1672
00:55:42,208 --> 00:55:43,250
Ben sözümün eriyim.

1673
00:55:43,333 --> 00:55:44,291
[Tess]: Teşekkür ederim
yani, çok fazla.

1674
00:55:44,375 --> 00:55:45,792
Mükemmel.

1675
00:55:45,875 --> 00:55:46,458
Gelin gidiyor
bu kadar mutlu olmak.

1676
00:55:48,417 --> 00:55:52,333
Tamam, bu pastayı almamız lazım
şu buzdolabına.

1677
00:55:52,417 --> 00:55:55,041
Evet ve sadece...
ooh, çok, çok, çok dikkatli ol.

1678
00:55:55,125 --> 00:55:56,792
Bu bir başyapıt.

1679
00:55:56,875 --> 00:55:57,709
Evet...

1680
00:55:57,792 --> 00:55:58,625
Ne yapıyorsun?
Köşeye dikkat edin!

1681
00:55:58,709 --> 00:55:59,917
[nefes nefese kalır]
Ah!

1682
00:56:00,000 --> 00:56:01,417
Tamam, tamam.

1683
00:56:01,500 --> 00:56:03,792
[Tess]: Ah, hayır,
Şeker damadın kolu düştü!

1684
00:56:03,875 --> 00:56:04,667
Ah-ah.

1685
00:56:04,750 --> 00:56:05,709
Bu çok kötü.

1686
00:56:05,792 --> 00:56:06,667
Çok kötü.

1687
00:56:06,750 --> 00:56:08,083
Çok kötü.

1688
00:56:08,166 --> 00:56:09,208
Belki Amber...
bunu fark etmeyebilir mi?

1689
00:56:09,291 --> 00:56:11,166
Dalga mı geçiyorsun?

1690
00:56:11,250 --> 00:56:12,959
Amber fark ederdi
bir çiçek yaprağı yerinde değil

1691
00:56:13,041 --> 00:56:14,375
bir merkez parçası üzerinde
yüz metre ötede.

1692
00:56:14,458 --> 00:56:16,625
Kötü alametler görüyor
her hatada!

1693
00:56:16,709 --> 00:56:18,000
biz neyiz
yapacak mısın?

1694
00:56:18,083 --> 00:56:19,500
Biz katılabiliriz
plastik bir tane.

1695
00:56:19,583 --> 00:56:20,917
Plastik?

1696
00:56:21,000 --> 00:56:23,375
Hayır, hayır.
plastik işe yaramayacak.

1697
00:56:23,458 --> 00:56:25,875
Peki ne öneriyorsun?
Ne yapabiliriz?

1698
00:56:28,333 --> 00:56:31,375
Hemşire,
biraz daha ışık lütfen.

1699
00:56:31,458 --> 00:56:33,083
Ah, evet, memnuniyetle...

1700
00:56:33,166 --> 00:56:35,291
ve çarptığın için teşekkürler
Ben hemşireyim.

1701
00:56:36,625 --> 00:56:38,917
'Tamam...
buzlanma mı?

1702
00:56:39,000 --> 00:56:41,041
Buzlanma, kontrol et.

1703
00:56:43,792 --> 00:56:46,166
'Tamam.

1704
00:56:46,250 --> 00:56:47,667
Şimdi...

1705
00:56:50,458 --> 00:56:52,083
Hayır... evet!

1706
00:56:52,166 --> 00:56:53,250
Ah...

1707
00:56:53,333 --> 00:56:54,625
Ulna ve yarıçap

1708
00:56:54,709 --> 00:56:56,333
yapacaklar
tam bir iyileşme.

1709
00:56:56,417 --> 00:56:57,959
Vay.

1710
00:56:58,041 --> 00:56:59,375
derdim
oldukça istikrarlı bir elin var

1711
00:56:59,458 --> 00:57:00,542
bir krizde.

1712
00:57:00,625 --> 00:57:01,917
bunu biliyordum
cerrahi ihtisası

1713
00:57:02,000 --> 00:57:04,333
bir gün karşılığını alacaktı.

1714
00:57:04,417 --> 00:57:06,250
Peki şimdi bu
kriz önlendi,

1715
00:57:06,333 --> 00:57:07,291
Sanırım zamanı geldi

1716
00:57:07,375 --> 00:57:08,166
bu eğlencenin bir kısmı için
söz verdiğin.

1717
00:57:09,667 --> 00:57:10,792
Aklında ne vardı?

1718
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
düşünüyordum
belki biraz golf...

1719
00:57:13,083 --> 00:57:14,583
ağ oluşturmak için değil,
sadece eğlence için.

1720
00:57:16,458 --> 00:57:18,000
Güzel.

1721
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
Cidden?

1722
00:57:27,959 --> 00:57:29,291
Güzel!

1723
00:57:43,208 --> 00:57:44,709
Neden bu kadar sessizsin?

1724
00:57:44,792 --> 00:57:46,291
Oyunumdan biraz uzaklaştım,

1725
00:57:46,375 --> 00:57:48,250
ama yenilgiye karşı nezaketliyim

1726
00:57:48,333 --> 00:57:50,875
ya da öyleymiş gibi davranmak.

1727
00:57:50,959 --> 00:57:53,583
Hala biraz zamanımız var
provadan önce,

1728
00:57:53,667 --> 00:57:55,083
ve bir golf arabası
elimizde.

1729
00:57:55,166 --> 00:57:57,500
Keşfetmeye ne dersiniz?
tatil biraz?

1730
00:57:57,583 --> 00:57:59,083
Keşfetmek?

1731
00:57:59,166 --> 00:58:00,625
Evet, muhtemelen biraz vardır
buralarda harika piknik alanları var.

1732
00:58:00,709 --> 00:58:03,750
Biliyor musun, gerçekten yapmalıyım
Birkaç hastayı kontrol et.

1733
00:58:03,834 --> 00:58:06,291
Ne, görüşmede değilsin
bu hafta, öyle misin?

1734
00:58:08,542 --> 00:58:10,417
Peki onlar emin ellerde mi?

1735
00:58:10,500 --> 00:58:11,417
Yani iyi olacaklar...

1736
00:58:11,500 --> 00:58:13,458
ve hatırlıyorsun
anlaşmamız, değil mi?

1737
00:58:13,542 --> 00:58:15,750
İşimiz bittiğinde eğlenceli mi?

1738
00:58:17,208 --> 00:58:18,625
Biliyor musun,
haklısın.

1739
00:58:18,709 --> 00:58:19,709
Ben neyim?

1740
00:58:19,792 --> 00:58:20,917
Bu şeyin stereosu var mı?

1741
00:58:21,000 --> 00:58:22,917
Umarım öyledir.

1742
00:58:25,625 --> 00:58:27,709
Elbette.

1743
00:58:27,792 --> 00:58:30,125
Hadi rock and roll yapalım!

1744
00:58:34,333 --> 00:58:36,959
[Kehribar]:
Tess'in nerede olduğunu merak ediyorum.

1745
00:58:37,041 --> 00:58:38,500
Cevap vermiyor
aramalarımdan herhangi biri.

1746
00:58:38,583 --> 00:58:40,208
Ona ne için ihtiyacın var canım?
Belki yardımcı olabilirim.

1747
00:58:40,291 --> 00:58:41,250
Hayır, ben sadece...

1748
00:58:41,333 --> 00:58:43,917
check-in yapmak istedim.

1749
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Amber mı?

1750
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
Baba?
Nedir?

1751
00:58:46,959 --> 00:58:49,875
Siparişleri sen ayarladın
prova yemeği için mi?

1752
00:58:49,959 --> 00:58:52,375
Hayır, Jack yaptı. Neden?

1753
00:58:52,458 --> 00:58:54,000
Peki, var
biraz kafa karışıklığı.

1754
00:58:54,083 --> 00:58:56,417
Yemek görevlileri artık buradalar.
ve görünüşe göre,

1755
00:58:56,500 --> 00:58:58,750
vegan akşam yemekleri...
tavuktur.

1756
00:58:58,834 --> 00:58:59,917
Ne?

1757
00:59:01,583 --> 00:59:02,417
Jack'in olması gerekiyordu
bunu halletmek için!

1758
00:59:02,500 --> 00:59:05,041
Belki onu arayabilirsin.

1759
00:59:05,125 --> 00:59:07,083
Ona mesaj atmaya çalışıyordum
bir saatten fazla!

1760
00:59:07,166 --> 00:59:08,375
Cevap yok.

1761
00:59:08,458 --> 00:59:11,583
Bernadette,
Jack'i gördün mü?

1762
00:59:11,667 --> 00:59:13,083
Onu gördüm
diğer sağdıçlarla

1763
00:59:13,166 --> 00:59:14,417
Commodore Club'a geri döndüm.

1764
00:59:14,500 --> 00:59:16,834
Eminim yakında geri dönecektir.

1765
00:59:16,917 --> 00:59:19,208
İnanılmaz!

1766
00:59:19,291 --> 00:59:20,500
Kehribar, Kehribar...
büyük nefesler.

1767
00:59:20,583 --> 00:59:21,458
...
[nefes alır]

1768
00:59:21,542 --> 00:59:24,083
ve dışarı...
[nefes verir]

1769
00:59:25,834 --> 00:59:27,333
(Michael kıkırdar)

1770
00:59:27,417 --> 00:59:29,375
Bazılarının tadını çıkarmak
düğün ayrıcalıkları?

1771
00:59:29,458 --> 00:59:31,458
Sanırım başlıyorum
bunu kavramak için.

1772
00:59:33,750 --> 00:59:35,291
Sizce bu bulut
orada gibi mi görünüyor?

1773
00:59:35,375 --> 00:59:37,542
[Tess]: Ah, tabii ki,
bu bir böbrek.

1774
00:59:37,625 --> 00:59:39,458
Hayır, belli ki bu bir tokmak.

1775
00:59:39,542 --> 00:59:41,542
Herkes dünyayı görüyor
kendi filtreleri aracılığıyla.

1776
00:59:41,625 --> 00:59:42,917
İneklere,
tek gördükleri çimen.

1777
00:59:44,625 --> 00:59:45,667
Bu doğru.

1778
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
O halde ineklere.

1779
00:59:46,834 --> 00:59:48,125
İneklere.

1780
00:59:51,208 --> 00:59:53,750
Michael, sadece istiyorum
teşekkür etmek için.

1781
00:59:53,834 --> 00:59:55,250
Ne için?

1782
00:59:55,333 --> 00:59:57,041
hatırlattığın için
eğlenmek

1783
00:59:57,125 --> 00:59:58,709
ben buradayken.

1784
01:00:00,458 --> 01:00:01,750
Rica ederim.

1785
01:00:01,834 --> 01:00:03,083
Ben de teşekkür ederim.

1786
01:00:03,166 --> 01:00:04,625
Ne için?

1787
01:00:06,125 --> 01:00:07,208
Peki, harcadım
son üç yıl

1788
01:00:07,291 --> 01:00:09,125
insanları birbirinden ayırmak.

1789
01:00:09,208 --> 01:00:10,250
Aslında oynamak güzel
küçük bir rol

1790
01:00:10,333 --> 01:00:12,667
insanları bir araya getirme konusunda.

1791
01:00:12,750 --> 01:00:14,375
Bu yüzden teşekkürler
beni içeri alıyor.

1792
01:00:14,458 --> 01:00:15,750
[gülüyor]

1793
01:00:18,291 --> 01:00:20,291
O bulut şimdi
tavşana benziyor.

1794
01:00:20,375 --> 01:00:21,417
Ah, ah,
ve şuna benziyor...

1795
01:00:21,500 --> 01:00:22,458
Bir kalp!

1796
01:00:23,750 --> 01:00:25,250
Üzgünüm.

1797
01:00:25,333 --> 01:00:26,417
Benim hatam!

1798
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
Bu tamamen
benim hatam.

1799
01:00:27,458 --> 01:00:28,291
Bu senin hatan.

1800
01:00:29,458 --> 01:00:30,625
Biliyor musun?

1801
01:00:30,709 --> 01:00:31,625
Muhtemelen almalıyız
bu prova yemeğine.

1802
01:00:31,709 --> 01:00:32,709
Bayan Tilton'a söyledim.

1803
01:00:32,792 --> 01:00:33,875
kurardım
slayt gösterisi ve...

1804
01:00:33,959 --> 01:00:35,750
aman tanrım,
telefonum öldü.

1805
01:00:35,834 --> 01:00:36,750
Telefonum asla ölmez!

1806
01:00:36,834 --> 01:00:37,834
Devam etmek.

1807
01:00:37,917 --> 01:00:39,083
Saatiniz kaç?
Ne zaman?

1808
01:00:39,166 --> 01:00:40,291
5:20.

1809
01:00:40,375 --> 01:00:41,667
Bir nevi izimizi kaybettik
zamanın.

1810
01:00:41,750 --> 01:00:43,333
Evet, geç kaldık!
Geç kalıyoruz!

1811
01:00:43,417 --> 01:00:44,500
Gitmeliyiz!
Evet, gitmemiz lazım.

1812
01:00:48,959 --> 01:00:50,250
[Tess]: Ah, hayır.
Ah, hayır, hayır, hayır.

1813
01:00:50,333 --> 01:00:52,291
[telefon çalar]

1814
01:00:54,709 --> 01:00:56,458
Amber mı?

1815
01:00:56,542 --> 01:00:58,041
Unutmak? HAYIR!

1816
01:00:58,125 --> 01:00:59,750
Hayır, koridordan aşağıya geliyorum
hemen şimdi!

1817
01:00:59,834 --> 01:01:00,750
Evet!

1818
01:01:00,834 --> 01:01:02,000
Ah, biliyorum.

1819
01:01:02,083 --> 01:01:06,750
çok çok üzgünüm
provayı kaçırdığımı,

1820
01:01:06,834 --> 01:01:07,750
ama hayır, buradayım.

1821
01:01:07,834 --> 01:01:08,792
Evet, işte geliyorum.

1822
01:01:34,792 --> 01:01:35,625
MERHABA!

1823
01:01:40,709 --> 01:01:41,709
Nerelerdeydin?

1824
01:01:41,792 --> 01:01:44,166
Çok üzgünüm.
Zaman kavramını kaybettim.

1825
01:01:44,250 --> 01:01:45,792
Bu prova yemeği,
Demek istediğim, bu bir felaket!

1826
01:01:45,875 --> 01:01:47,375
Sadece derin bir nefes alın.

1827
01:01:49,417 --> 01:01:50,333
Bu doğru.
Bu iyi...

1828
01:01:50,417 --> 01:01:51,834
ve rahatla.

1829
01:01:51,917 --> 01:01:52,959
Şimdi git otur.

1830
01:01:53,041 --> 01:01:55,208
gidiyorum
Bu süslü videoyu çıkarmak için

1831
01:01:55,291 --> 01:01:56,834
herkesi eğlendireceğiz.

1832
01:01:56,917 --> 01:01:59,250
Jack'in sorumluluğu
sunumdu!

1833
01:01:59,333 --> 01:02:01,750
Açıklayabilirim...
ama daha sonra.

1834
01:02:01,834 --> 01:02:03,000
Sen git otur, tamam mı?

1835
01:02:05,375 --> 01:02:08,583
Jack, neden geçtin?
Tess'e sunum mu?

1836
01:02:08,667 --> 01:02:10,417
Tatlım, sakin ol, tamam mı?
O anladı.

1837
01:02:10,500 --> 01:02:12,625
ve sende var
tatlı geliyor.

1838
01:02:12,709 --> 01:02:13,542
Gidiyor
harika olmak.

1839
01:02:16,041 --> 01:02:17,166
[boğazını temizler]
Şey...

1840
01:02:17,250 --> 01:02:20,667
hepinize hoş geldiniz demek isterim
burada ve...

1841
01:02:20,750 --> 01:02:22,500
tatlımızı yemeden önce

1842
01:02:22,583 --> 01:02:23,834
sadece şunu söylemek isterim

1843
01:02:23,917 --> 01:02:27,000
ne kadar minnettarım
hepimizin burada olduğunu

1844
01:02:27,083 --> 01:02:30,333
kutlamak
mutlu çift...

1845
01:02:30,417 --> 01:02:31,875
Amber ve Jack.

1846
01:02:31,959 --> 01:02:33,041
[alkış]

1847
01:02:35,917 --> 01:02:39,291
Ve benim çok
sana özel bir ikram,

1848
01:02:39,375 --> 01:02:43,166
harikanın izniyle
teknik yardım

1849
01:02:43,250 --> 01:02:44,583
çok yönlü yeteneklerimizden
Nedime, Tess,

1850
01:02:44,667 --> 01:02:49,792
bazı güzel anlar
ve hassas anılar

1851
01:02:49,875 --> 01:02:51,625
mutlu olandan
çiftin hayatı,

1852
01:02:51,709 --> 01:02:52,959
izleme keyfiniz için...

1853
01:02:54,458 --> 01:02:55,333
[Tess]: Ah...

1854
01:02:55,417 --> 01:02:56,667
Ah...

1855
01:02:58,959 --> 01:03:00,542
Şey...

1856
01:03:00,625 --> 01:03:01,542
[Bayan. Tilton]:
Tess mi?

1857
01:03:01,625 --> 01:03:03,417
Sadece bir saniye!

1858
01:03:03,500 --> 01:03:05,041
Sadece küçük bir teknik aksaklık.

1859
01:03:05,125 --> 01:03:07,083
Bir dakika.

1860
01:03:07,166 --> 01:03:08,667
Acele edin...
hadi...

1861
01:03:13,959 --> 01:03:15,792
Ah!

1862
01:03:15,875 --> 01:03:17,208
[Ses]:
Bu eğitimde aşağıdakiler ele alınacaktır:

1863
01:03:17,291 --> 01:03:18,792
son yenilikler
bunyon tedavisinde

1864
01:03:18,875 --> 01:03:20,667
aynı zamanda...

1865
01:03:20,750 --> 01:03:22,291
Neden çalışmıyor?

1866
01:03:22,375 --> 01:03:25,792
...Tipik olarak bir bunyon ortaya çıkar
kemikli bir çıkıntı olarak

1867
01:03:25,875 --> 01:03:28,291
eklemin yeniden düzenlenmesinden
ayak parmaklarının dibinde...

1868
01:03:28,375 --> 01:03:29,750
Bu yanlış, bu yanlış.

1869
01:03:29,834 --> 01:03:31,375
...Bunyonların tedavisi
dinlenmeyi içerebilir,

1870
01:03:31,458 --> 01:03:33,792
buzlanma ve ortez...

1871
01:03:33,875 --> 01:03:35,333
Ne yapıyorsun?
Bakalım ona yardım edebilecek miyim?

1872
01:03:35,417 --> 01:03:38,875
...Daha sert önlemler
İlaç tedavisi ve ameliyatı içerir.

1873
01:03:40,125 --> 01:03:40,959
Yanlış dosyaya tıkladım!

1874
01:03:42,125 --> 01:03:43,875
Ne oldu?
Aman Tanrım.

1875
01:03:46,583 --> 01:03:47,959
Ah. Ah...

1876
01:03:48,041 --> 01:03:49,500
tıkladım...
Bilmiyorum!

1877
01:03:49,583 --> 01:03:50,667
Ben...

1878
01:03:50,750 --> 01:03:51,667
yapmaya çalışıyorum...

1879
01:03:51,750 --> 01:03:52,875
İşte çalışıyor mu?

1880
01:03:55,834 --> 01:03:56,709
Sanırım işe yaradı.

1881
01:03:56,792 --> 01:03:58,125
Evet.

1882
01:03:59,208 --> 01:04:00,125
kehribar...

1883
01:04:00,208 --> 01:04:01,125
Sadece...

1884
01:04:01,208 --> 01:04:02,166
kehribar!

1885
01:04:02,250 --> 01:04:03,375
değil
çok kötü, değil mi?

1886
01:04:03,458 --> 01:04:04,417
Çok kötü.

1887
01:04:04,500 --> 01:04:05,709
Birisi
fark etmedi.

1888
01:04:05,792 --> 01:04:07,875
[Tess]: Bu çok kötüydü.
Herkes fark etti.

1889
01:04:09,333 --> 01:04:12,083
Amber, çok üzgünüm.

1890
01:04:12,166 --> 01:04:13,583
Bütün bu fiyasko
hepsi benim hatam.

1891
01:04:13,667 --> 01:04:15,417
Daha fazlasını planlamalıydım
sunumum için.

1892
01:04:15,500 --> 01:04:17,667
Hayır, sunum
Jack'in sorumluluğundaydı,

1893
01:04:17,750 --> 01:04:18,667
ve yemek servisi,

1894
01:04:18,750 --> 01:04:19,709
ve başarısız oldu
ikisine de!

1895
01:04:21,125 --> 01:04:22,000
Ne yapıyorsun?
Hey...

1896
01:04:22,083 --> 01:04:23,792
Yani Tess'in yardıma ihtiyacı vardı!

1897
01:04:23,875 --> 01:04:25,834
Ben... meşguldüm.

1898
01:04:25,917 --> 01:04:27,709
Ne yapıyorsun?
Sağdıçlarınızla mı takılıyorsunuz?

1899
01:04:27,792 --> 01:04:28,709
Hayır...

1900
01:04:28,792 --> 01:04:30,417
Yani teknik olarak
evet ama...

1901
01:04:30,500 --> 01:04:31,709
Bak, Amber, sanırım
her şeyi yanlış anlamışsın.

1902
01:04:31,792 --> 01:04:33,458
Jack'in gerçekten iyi bir yeteneği var
uzakta olma nedeni.

1903
01:04:33,542 --> 01:04:36,125
Neden herkes saklıyor?
onun için bahane mi üretiyorsun?

1904
01:04:37,291 --> 01:04:39,208
kehribar! kehribar!

1905
01:04:40,750 --> 01:04:41,875
Hoo...

1906
01:04:41,959 --> 01:04:43,250
Düğünler, onlar...

1907
01:04:43,333 --> 01:04:45,208
gerçekten en iyiyi ortaya çıkar
insanlarda.

1908
01:04:55,208 --> 01:04:57,125
Bu iyi değil.
Gelin erimiş.

1909
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
O bana kızdı
bütün hafta.

1910
01:04:58,500 --> 01:04:59,834
Belki de yapmalıyım
ona gerçeği söyle?

1911
01:04:59,917 --> 01:05:01,083
Bu iyi bir fikir değil.

1912
01:05:01,166 --> 01:05:02,542
Tamam ama öyle mi olmalıyım?
tavsiye almak

1913
01:05:02,625 --> 01:05:03,959
boşanma avukatından mı?

1914
01:05:04,041 --> 01:05:05,500
Eğlenceli.

1915
01:05:05,583 --> 01:05:08,500
Jack, ben senin sağdıcınım.
ve ben senin en iyi arkadaşınım.

1916
01:05:08,583 --> 01:05:10,542
Bu benim tavsiyem.

1917
01:05:11,750 --> 01:05:13,709
[Tess]:
Tatlım, çok üzgünüm.

1918
01:05:13,792 --> 01:05:16,083
ama hepsi bu olacak
yarın bitecek...

1919
01:05:16,166 --> 01:05:17,250
iyi anlamda!

1920
01:05:17,333 --> 01:05:18,291
sadece düşünmüyorum

1921
01:05:18,375 --> 01:05:19,917
geçebilirim
bu düğünle.

1922
01:05:20,000 --> 01:05:21,417
Ah, Amber.
sorun olmayacak.

1923
01:05:21,500 --> 01:05:23,667
Sadece içeri gir.
Rahatlamak.

1924
01:05:23,750 --> 01:05:25,917
check-in yapacağım
sonra görüşürüz, tamam mı?

1925
01:05:26,000 --> 01:05:27,291
Teşekkürler Tess.

1926
01:05:35,417 --> 01:05:36,208
[Tess]:
Gözümü toptan ayırdım.

1927
01:05:36,291 --> 01:05:37,959
O kadar da kötü değil.

1928
01:05:38,041 --> 01:05:39,542
Olabilirdi
çok daha kötü.

1929
01:05:39,625 --> 01:05:40,875
Evet, evet...

1930
01:05:40,959 --> 01:05:41,834
tıklayabilirdim
burun işi sunumu.

1931
01:05:43,125 --> 01:05:45,208
Ve çabalarımda
herkese yardım etmeye çalışmak,

1932
01:05:45,291 --> 01:05:46,917
sona erdim
her şeyi mahvetmek.

1933
01:05:47,000 --> 01:05:48,500
Arkadaşımı hayal kırıklığına uğrattım

1934
01:05:48,583 --> 01:05:50,291
ve bilmek istiyorsun
pastanın kreması mı?

1935
01:05:50,375 --> 01:05:54,291
Her şansı sabote ettim...
bu bursun şansı var mı?

1936
01:05:54,375 --> 01:05:55,709
Bir saniye...
kardeşlik mi?

1937
01:05:55,792 --> 01:05:56,834
Evet!

1938
01:05:56,917 --> 01:05:58,959
Tam olarak hayret etmedim
Dr. Hastings

1939
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
organizasyon becerilerim sayesinde.

1940
01:06:00,583 --> 01:06:01,792
Tess, sanırım
bunların hepsi senin kafanda.

1941
01:06:01,875 --> 01:06:03,875
Bunun hiçbir alakası yok
Niteliklerinizle!

1942
01:06:03,959 --> 01:06:05,583
Ve bilmek istiyorsun
en kötüsü?

1943
01:06:06,875 --> 01:06:08,750
Düğünü berbat ettim.

1944
01:06:10,208 --> 01:06:12,250
Tamam, bak, bu harika

1945
01:06:12,333 --> 01:06:13,083
ne kadar ilgileniyorsun
diğer herkesin,

1946
01:06:13,166 --> 01:06:14,125
ama sanırım...

1947
01:06:14,208 --> 01:06:15,083
Teşekkür ederim...

1948
01:06:16,333 --> 01:06:19,375
ve gerçekten,
tüm bunların içindeki gümüş astar

1949
01:06:19,458 --> 01:06:20,834
sadece sahip olduğun şey bu
kendini kanıtlamış

1950
01:06:20,917 --> 01:06:23,417
gerçekten harika bir adam olmak,

1951
01:06:23,500 --> 01:06:25,041
ve ben...

1952
01:06:28,083 --> 01:06:29,333
Dex'i mi?

1953
01:06:29,417 --> 01:06:31,125
Sürpriz!

1954
01:06:31,208 --> 01:06:32,917
Dur tahmin edeyim.
Kayıp erkek arkadaşı mı?

1955
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Evet...

1956
01:06:34,083 --> 01:06:36,375
o olmamalıydı
burada olmak.

1957
01:06:36,458 --> 01:06:37,792
Sanırım bu muhtemelen
gitme işaretim.

1958
01:06:37,875 --> 01:06:40,000
Hayır, hayır, hayır. Hayır.
Kal, onunla tanış.

1959
01:06:40,083 --> 01:06:42,250
Hayır, siz varsınız
iyi geceler

1960
01:06:45,917 --> 01:06:47,458
Selam güzelim.

1961
01:06:49,959 --> 01:06:51,542
MERHABA!

1962
01:06:51,625 --> 01:06:53,166
Ne sürpriz!

1963
01:06:54,959 --> 01:06:56,834
Evet...
bunu beklemiyordum.

1964
01:06:56,917 --> 01:06:58,792
-Seni görmek güzel.
-Evet.

1965
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
[Tess]: Anlamıyorum.

1966
01:07:01,667 --> 01:07:03,875
Geleceğini düşünmemiştim.

1967
01:07:03,959 --> 01:07:05,250
biliyorum
ama sonra farkettim

1968
01:07:05,333 --> 01:07:06,542
ne kadar önemli
bu senin içindi

1969
01:07:06,625 --> 01:07:08,000
ve ben istedim
seni şaşırtmak için.

1970
01:07:09,583 --> 01:07:12,041
Peki, görev
başardı.

1971
01:07:12,125 --> 01:07:14,500
Tess, ben
çok düşünüyorum...

1972
01:07:14,583 --> 01:07:16,208
yaklaşık son birkaç haftadır,

1973
01:07:16,291 --> 01:07:17,917
kardeşlik
Kuzeybatı'da...

1974
01:07:18,000 --> 01:07:20,166
her şey, gerçekten...

1975
01:07:20,250 --> 01:07:21,250
ve görmeye başladım

1976
01:07:21,333 --> 01:07:22,458
hallettiğim
bunların hepsi yanlış.

1977
01:07:22,542 --> 01:07:24,417
Nasıl yani?

1978
01:07:24,500 --> 01:07:26,583
Ne kadar çok çalıştığını biliyorum
bu burs için,

1979
01:07:26,667 --> 01:07:29,041
ve hatta bu kadar ileri gitmek
bir başarıdır,

1980
01:07:29,125 --> 01:07:32,291
ve bu benim için adil değildi
seni bu konuda desteklememek...

1981
01:07:32,375 --> 01:07:33,583
özellikle ben gelmediğim için
masaya

1982
01:07:33,667 --> 01:07:34,834
güçlü bir karşı teklifle.

1983
01:07:34,917 --> 01:07:36,709
Karşı teklif mi?

1984
01:07:36,792 --> 01:07:37,959
Bir çözümüm var

1985
01:07:38,041 --> 01:07:40,083
bütün bunlar için
Chicago-Boston olayı.

1986
01:07:40,166 --> 01:07:41,625
Peki ya teklif etsem?

1987
01:07:41,709 --> 01:07:43,375
Teklif mi edildi?

1988
01:07:43,458 --> 01:07:46,000
Peki evlenme teklif etmeyi teklif ettin mi?

1989
01:07:46,083 --> 01:07:47,500
Ya sonunda çekersem
bunun tetikleyicisi?

1990
01:07:47,583 --> 01:07:49,041
Şey...

1991
01:07:49,125 --> 01:07:51,792
Dex, beni tutmaya mı çalışıyorsun?
bursu almaktan

1992
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
bana seninle evlenme teklif ederek mi?

1993
01:07:53,667 --> 01:07:55,291
HAYIR!

1994
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
Hayır, ben...

1995
01:07:57,208 --> 01:07:59,208
tam olarak değil.

1996
01:07:59,291 --> 01:08:00,333
Çünkü anlamadım.

1997
01:08:00,417 --> 01:08:01,500
Harika!

1998
01:08:01,583 --> 01:08:02,875
Harika?

1999
01:08:02,959 --> 01:08:04,667
Hayır... ben...

2000
01:08:04,750 --> 01:08:06,000
Ah...

2001
01:08:06,083 --> 01:08:09,041
Dex, bak, bende
sana bir karşı teklif...

2002
01:08:10,667 --> 01:08:11,959
sadece arkadaş olmamızı.

2003
01:08:12,041 --> 01:08:14,583
Ama biz harika bir takımız.

2004
01:08:14,667 --> 01:08:16,250
Takım desteği
birbirimize...

2005
01:08:16,333 --> 01:08:21,333
ama bizimle
seni her zaman destekleyen benim...

2006
01:08:21,417 --> 01:08:23,291
ofisinizi yeniden düzenlemenize yardımcı olmak,

2007
01:08:23,375 --> 01:08:26,375
veya bunu elde etmenize yardımcı olmak
çok önemli promosyon,

2008
01:08:26,458 --> 01:08:28,041
ya da sadece seni destekliyorum
genel olarak işte.

2009
01:08:28,125 --> 01:08:28,875
Tess...

2010
01:08:28,959 --> 01:08:30,166
Dex...

2011
01:08:30,250 --> 01:08:32,041
sen değilsin
buradaki kötü adam.

2012
01:08:32,125 --> 01:08:34,041
Bunu seçtim...

2013
01:08:36,000 --> 01:08:37,959
ve yeni bir şey seçebilirim.

2014
01:08:43,000 --> 01:08:44,417
Gerçekten istediğin bu mu?

2015
01:08:46,959 --> 01:08:48,417
Öyle.

2016
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
Tamam aşkım.

2017
01:09:25,750 --> 01:09:27,166
MERHABA.

2018
01:09:27,250 --> 01:09:29,041
MERHABA.

2019
01:09:29,125 --> 01:09:30,250
Sonunda içeri girdim
bir tur golf.

2020
01:09:30,333 --> 01:09:33,250
Evet sadece vuruyorum
birkaç top.

2021
01:09:37,959 --> 01:09:41,250
Michael, gerçekten ihtiyacım var
bir şey için yardımını istemek.

2022
01:09:41,333 --> 01:09:42,500
lütfen bana söyler misin

2023
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
damat nerede
kendini mi saklıyordu?

2024
01:09:44,250 --> 01:09:47,417
Bilmiyorum Tess.
Gizlilik yemini ettim.

2025
01:09:47,500 --> 01:09:48,583
Bak, Amber aslında düşünüyor

2026
01:09:48,667 --> 01:09:50,417
geçememekten
düğünle birlikte,

2027
01:09:50,500 --> 01:09:53,542
ve o bulamıyor
damat yine.

2028
01:09:53,625 --> 01:09:57,291
Bu son iyilik olacak
Gelin için yapıyorum.

2029
01:09:57,375 --> 01:09:59,291
Sonra işim bitti.

2030
01:10:05,291 --> 01:10:06,542
[Tess]: Öğrendim

2031
01:10:06,625 --> 01:10:08,500
kayıp damadın nerede
zamanını geçiriyor.

2032
01:10:08,583 --> 01:10:09,583
Yaptın mı?

2033
01:10:09,667 --> 01:10:11,583
Shangri-La odası
kulüp binasında.

2034
01:10:11,667 --> 01:10:13,291
Ah, çok şükür!

2035
01:10:13,375 --> 01:10:15,625
Tess, gidebilir misin?
benim için onunla konuşur musun?

2036
01:10:15,709 --> 01:10:17,583
Sadece öğren
neler oluyor,

2037
01:10:17,667 --> 01:10:20,166
düzeltmek
hepsi bitti mi?

2038
01:10:20,250 --> 01:10:22,250
Gerisi size kalmış.

2039
01:10:22,333 --> 01:10:24,125
Gidip onunla konuşmalısın
kendin.

2040
01:10:26,000 --> 01:10:27,959
Ama... sen
en iyi arkadaşım.

2041
01:10:28,041 --> 01:10:29,542
Kesinlikle,

2042
01:10:29,625 --> 01:10:31,166
ve senin vaktin geldi
kendi ayaklarının üzerinde durabilmek.

2043
01:10:34,625 --> 01:10:36,417
Bekle, nereye gidiyorsun?

2044
01:10:36,500 --> 01:10:38,875
kendimi tedavi ediyorum
bir spa gününe.

2045
01:10:42,417 --> 01:10:43,333
[telefon çalar]

2046
01:10:43,417 --> 01:10:45,667
Maddy mi?

2047
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
Merhaba yabancı.

2048
01:10:47,333 --> 01:10:49,250
Nasıl gidiyor Tess?

2049
01:10:49,333 --> 01:10:50,625
Dur tahmin edeyim.

2050
01:10:50,709 --> 01:10:52,291
Yangınları söndürmek
gelin için mi?

2051
01:10:52,375 --> 01:10:53,458
Aslında,

2052
01:10:53,542 --> 01:10:56,291
daha uzakta olamazsın
gerçeklerden.

2053
01:10:56,375 --> 01:10:59,417
Ben bir bornozun içindeyim,
ziyaret için spaya gitti.

2054
01:10:59,500 --> 01:11:00,875
Elbise?

2055
01:11:00,959 --> 01:11:02,709
Spa?

2056
01:11:02,792 --> 01:11:04,458
aramış olmalıyım
yanlış numara.

2057
01:11:04,542 --> 01:11:06,291
Bu Tess Harper, değil mi?

2058
01:11:06,375 --> 01:11:08,834
Bence de.

2059
01:11:08,917 --> 01:11:10,750
Ah, Maddy.
her şey çok çılgıncaydı.

2060
01:11:10,834 --> 01:11:13,583
Dex ortaya çıktı.

2061
01:11:13,667 --> 01:11:15,250
Maddy, bitti.

2062
01:11:15,333 --> 01:11:17,166
Yapmam gerekeni yaptım
uzun zaman önce.

2063
01:11:17,250 --> 01:11:18,166
Gerçekten mi?

2064
01:11:19,375 --> 01:11:20,250
İyi misin?

2065
01:11:21,625 --> 01:11:23,250
Aslında... evet.

2066
01:11:24,417 --> 01:11:26,625
O zaman tebrikler.

2067
01:11:26,709 --> 01:11:27,834
Koşmam lazım.

2068
01:11:27,917 --> 01:11:29,583
Doktor Williams'ın bana ihtiyacı var
apendektomide.

2069
01:11:29,667 --> 01:11:31,125
Teşekkürler Maddy.

2070
01:11:31,208 --> 01:11:32,333
-Şimdilik hoşça kal.
-Güle güle.

2071
01:11:33,500 --> 01:11:35,250
Yani...

2072
01:11:35,333 --> 01:11:36,959
hangisini istiyorsun?

2073
01:11:37,041 --> 01:11:38,208
Sıcak taş tedavisi,

2074
01:11:38,291 --> 01:11:41,959
shiatsu ya da belki
rahatlama sargısı mı?

2075
01:11:42,041 --> 01:11:43,625
Yukarıdakilerin hepsi.

2076
01:11:52,041 --> 01:11:53,667
[tango müziği çalıyor]

2077
01:11:59,208 --> 01:12:00,417
Jack!

2078
01:12:01,667 --> 01:12:02,709
Neler oluyor?

2079
01:12:02,792 --> 01:12:04,375
-Amber, ımm...
-Tamam, ben...

2080
01:12:04,458 --> 01:12:06,750
Ne olduğunu bilmiyorum
burada oluyor ama...

2081
01:12:06,834 --> 01:12:09,834
Bu bir dans dersi,
onuncunun sonuncusu,

2082
01:12:09,917 --> 01:12:11,792
ve zaman boşa gidiyor.

2083
01:12:11,875 --> 01:12:12,750
Dans dersi mi?

2084
01:12:12,834 --> 01:12:14,500
sadece verebilir misin
bir saniye?

2085
01:12:17,291 --> 01:12:18,750
Ben de bunu yapıyorum.

2086
01:12:18,834 --> 01:12:20,417
Bernadette ayaktaydı
bana yardım etmen için,

2087
01:12:20,500 --> 01:12:22,375
düğün dansına hazırlanmak için.

2088
01:12:22,458 --> 01:12:24,125
biliyorsun
ne kadar berbat bir dansçıyım.

2089
01:12:24,208 --> 01:12:25,083
Ben sadece...

2090
01:12:26,375 --> 01:12:27,208
Sana sürpriz yapmak istedim.

2091
01:12:30,709 --> 01:12:32,417
Şaşırdım.

2092
01:12:33,875 --> 01:12:35,291
Ah!

2093
01:12:37,875 --> 01:12:38,875
Ah!

2094
01:12:38,959 --> 01:12:40,083
Tango budur.

2095
01:12:40,166 --> 01:12:41,041
Güzel!

2096
01:12:42,333 --> 01:12:43,166
Hala üzerinde çalışıyorum.

2097
01:12:55,750 --> 01:12:57,250
Büyük beyinler aynı şekilde düşünür.

2098
01:12:57,333 --> 01:12:58,750
Affedersin?

2099
01:12:58,834 --> 01:12:59,917
Öğrendiğim eski bir numara

2100
01:13:00,000 --> 01:13:02,667
Acil serviste çalışıyor
tıp fakültesinden çıktım...

2101
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
Fırsat buldukça dinlenin.

2102
01:13:07,500 --> 01:13:08,667
Bilge sözler.

2103
01:13:08,750 --> 01:13:11,000
Oldukça güzel bir sunum
dün yapmıştın.

2104
01:13:11,083 --> 01:13:12,166
Ah...

2105
01:13:12,250 --> 01:13:14,333
bana hatırlatma.

2106
01:13:14,417 --> 01:13:17,291
Sizinle tanışmak bir onurdu
Doktor Hastings,

2107
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
ve gerçekten umuyorum

2108
01:13:18,834 --> 01:13:20,333
bizim yollarımız
bir ara karşıya geçecek

2109
01:13:20,417 --> 01:13:22,250
uzak gelecekte.

2110
01:13:22,333 --> 01:13:23,417
Bunu neden söylüyorsun?

2111
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
Geri mi çekiliyorsun
kardeşlikten mi?

2112
01:13:24,583 --> 01:13:27,250
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

2113
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Ben sadece... sadece varsaymıştım ki,
dünden sonra,

2114
01:13:29,834 --> 01:13:31,709
ve bu...
hım...

2115
01:13:31,792 --> 01:13:32,875
neyse...

2116
01:13:32,959 --> 01:13:35,041
öyleydi...
sizinle tanışmak bir onurdu.

2117
01:13:35,125 --> 01:13:37,792
Sadece söyle bana
gelecekte başvurmak üzere...

2118
01:13:37,875 --> 01:13:39,375
sana Tess mi demeliyim?
Yoksa Dr. Harper mı?

2119
01:13:40,417 --> 01:13:41,709
Ha?

2120
01:13:41,792 --> 01:13:43,792
Peki, söylediklerimde ciddiydim
golf oyunumuza geri döndük.

2121
01:13:43,875 --> 01:13:46,250
Bu düğünde ne olacak?

2122
01:13:46,333 --> 01:13:48,083
hiçbir etkisi yok
Komitenin kararı üzerine,

2123
01:13:48,166 --> 01:13:49,041
iyi ya da kötü.

2124
01:13:52,208 --> 01:13:54,208
Ah, ve...

2125
01:13:54,291 --> 01:13:55,917
senin ofisin
benimkinden koridorun aşağısında olacak.

2126
01:13:57,542 --> 01:13:59,208
Ah...

2127
01:13:59,291 --> 01:14:01,333
Üzgünüm.
Ben... ben...

2128
01:14:01,417 --> 01:14:03,333
Anlamıyorum.
Ben...

2129
01:14:03,417 --> 01:14:05,208
Kurul oy kullandı
Dün seni kabul etmek için

2130
01:14:05,291 --> 01:14:07,166
ama karar
ancak bugün kamuoyuna açıklandı.

2131
01:14:07,250 --> 01:14:09,583
üzgünüm
Sana daha önce söyleyemedim.

2132
01:14:09,667 --> 01:14:13,041
ama seni içeride gördüğümde
golf sahasında aksiyon,

2133
01:14:13,125 --> 01:14:15,041
yaptığımızı biliyordum
doğru karar.

2134
01:14:18,792 --> 01:14:19,750
Evet!

2135
01:14:22,208 --> 01:14:24,792
Ah, özür dilerim.
Ah, özür dilerim.

2136
01:14:24,875 --> 01:14:27,291
Peki sen nesin?
gülümsüyor musun?

2137
01:14:27,375 --> 01:14:28,875
[mutlu bir şekilde nefes verir]

2138
01:14:28,959 --> 01:14:30,333
Bursu aldım!

2139
01:14:30,417 --> 01:14:32,625
Ah, Tessie!
Bu harika!

2140
01:14:32,709 --> 01:14:34,083
Bu senin olduğun anlamına mı geliyor?
Chicago'da mı kalacaksın?

2141
01:14:34,166 --> 01:14:35,166
Evet!

2142
01:14:35,250 --> 01:14:37,208
Evet, Dex ve ben
bitti.

2143
01:14:37,291 --> 01:14:38,667
Evet, sadece
bu bir maç değildi.

2144
01:14:38,750 --> 01:14:39,959
Hayır.

2145
01:14:40,041 --> 01:14:41,041
Nasılsın?

2146
01:14:41,125 --> 01:14:42,125
İyi.

2147
01:14:42,208 --> 01:14:44,125
Bilirsin,
her şey düzeldi.

2148
01:14:44,208 --> 01:14:45,291
Ve sen bunu düzelttin.

2149
01:14:45,375 --> 01:14:46,500
Bak ayağa kalktın
kendin için.

2150
01:14:46,583 --> 01:14:48,125
Yardımıma ihtiyacın yoktu.

2151
01:14:48,208 --> 01:14:50,625
Hayır, sadece bir itme.

2152
01:14:50,709 --> 01:14:54,250
Yani artık sen
şehirde olacak,

2153
01:14:54,333 --> 01:14:56,959
belki daha iyisi vardır
burada sana uygun bir eşleşme var mı?

2154
01:14:58,750 --> 01:15:00,041
Ne demek istiyorsun?

2155
01:15:00,125 --> 01:15:02,125
Kimse seni tanımıyor
benim yaptığım gibi, Tess,

2156
01:15:02,208 --> 01:15:03,875
ve ilk andan itibaren

2157
01:15:03,959 --> 01:15:05,875
Jack'in tanıştırdığı
Ben Michael'a,

2158
01:15:05,959 --> 01:15:07,417
Ben sadece...

2159
01:15:07,500 --> 01:15:09,959
ikisinin de olduğunu biliyordum
siz onu vurursunuz,

2160
01:15:10,041 --> 01:15:12,250
ve sonra Dex
sana kefil oldum,

2161
01:15:12,333 --> 01:15:13,875
sadece, bilirsin...
bu bardağı taşıran son damla oldu.

2162
01:15:13,959 --> 01:15:14,917
Ne için bardağı taşıran son damla?

2163
01:15:15,000 --> 01:15:17,417
Peki... sen
beni itti.

2164
01:15:17,500 --> 01:15:19,083
-Daha çok itilmeye benziyor.
-Evet.

2165
01:15:19,166 --> 01:15:21,333
Ben de sana bir tane verdim.

2166
01:15:21,417 --> 01:15:22,875
Neden bahsediyorsun?

2167
01:15:22,959 --> 01:15:24,166
Peki,

2168
01:15:24,250 --> 01:15:27,875
şımartacağımı düşündüm
küçük bir kurguda

2169
01:15:27,959 --> 01:15:29,083
seni elde etmeye çalışmak

2170
01:15:29,166 --> 01:15:30,333
biraz zaman geçirmek
Michael'la birlikte.

2171
01:15:30,417 --> 01:15:32,166
Bekle, yani...

2172
01:15:32,250 --> 01:15:33,959
yani ne,
tüm bu Bridezilla olayı,

2173
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
hepsi bir oyun muydu?

2174
01:15:35,125 --> 01:15:36,417
Hayır,
ne yazık ki,

2175
01:15:36,500 --> 01:15:38,542
o kısım...
o kısım gerçekti

2176
01:15:38,625 --> 01:15:39,959
ama bölüm

2177
01:15:40,041 --> 01:15:41,333
Michael'ın seçtiği yer
havaalanındasın,

2178
01:15:41,417 --> 01:15:42,875
ve geri kalanı...

2179
01:15:42,959 --> 01:15:44,625
Şimdi hatırladım

2180
01:15:44,709 --> 01:15:46,583
kiralık araba
Dex'in adına.

2181
01:15:46,667 --> 01:15:48,417
Ah, endişelenme.

2182
01:15:48,500 --> 01:15:50,041
Birini ayarlayacağım
seni almak için.

2183
01:15:50,125 --> 01:15:51,917
Oh, hayır, sende yok
bunu gerçekten yapmak için.

2184
01:15:53,750 --> 01:15:54,792
Michael mı?

2185
01:15:54,875 --> 01:15:55,667
Evet?

2186
01:15:55,750 --> 01:15:57,917
Ve teknik olarak,

2187
01:15:58,000 --> 01:16:00,417
Karen teyzem yok
bana mavi bir şey getiriyor.

2188
01:16:02,208 --> 01:16:03,709
İkinizi gönderiyorum
o çöpçü avında,

2189
01:16:03,792 --> 01:16:04,875
bu sadece bir hileydi

2190
01:16:04,959 --> 01:16:06,291
seni elde etmeye çalışmak
birlikte vakit geçirmek.

2191
01:16:06,375 --> 01:16:08,625
[Tess]:
Neden, seni sinsi...

2192
01:16:08,709 --> 01:16:10,208
En iyi arkadaşımı tanıyorum

2193
01:16:10,291 --> 01:16:11,875
ve hoşlanıyorsun
bir meydan okuma,

2194
01:16:11,959 --> 01:16:14,250
ve Michael bir kadından hoşlanıyor
kim kendi adına düşünebilir?

2195
01:16:14,333 --> 01:16:19,417
inanamıyorum
bunu bana yapardın.

2196
01:16:19,500 --> 01:16:21,083
Hayır, sana "sana" değil,
Tess. "Senin için.

2197
01:16:21,166 --> 01:16:22,333
Demek istediğim, hiçbir yolu yok

2198
01:16:22,417 --> 01:16:23,583
gidiyordum
Dex'i seçmenize izin vermek için

2199
01:16:23,667 --> 01:16:24,834
kardeşliğin üstünde.

2200
01:16:24,917 --> 01:16:27,834
Hiç tedavi etmedi
öncelikli olarak sen,

2201
01:16:27,959 --> 01:16:29,917
ve herkes biliyordu
senin dışında.

2202
01:16:30,000 --> 01:16:35,417
Şey, işler tam olarak öyle gitmedi
Michael'la antrenman yap...

2203
01:16:35,500 --> 01:16:36,625
ama teşekkür ederim

2204
01:16:36,709 --> 01:16:38,917
endişelendiğin için
benim hakkımda.

2205
01:16:40,500 --> 01:16:43,000
Şimdi üzgünüm...

2206
01:16:43,083 --> 01:16:44,959
Sanırım elimizde
gidilecek bir düğün mü?

2207
01:16:45,041 --> 01:16:46,166
Ah.

2208
01:16:46,250 --> 01:16:47,959
Ah, evet, bu...
elbisemi beğendin mi?

2209
01:16:48,041 --> 01:16:49,375
Evet, hazırsın.
Hadi gidelim.

2210
01:16:49,458 --> 01:16:50,417
Hayır, sen iyisin.

2211
01:16:55,291 --> 01:16:57,667
biliyorum
düğünlere alerjin var

2212
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
Bana haber vereceksin
Baygınlık hissetmeye başlarsanız?

2213
01:17:00,583 --> 01:17:02,375
Ve sen bana haber verdin
eğer herhangi bir zorunluluk hissedersen

2214
01:17:02,458 --> 01:17:04,291
düzeltmek
çiçek aranjmanlarından herhangi biri.

2215
01:17:04,375 --> 01:17:07,417
Aslında, senin yaka çiçeğin
biraz kapalı.

2216
01:17:07,500 --> 01:17:09,417
İzin ver...

2217
01:17:11,291 --> 01:17:13,041
Düzelteceğim son şey,
Söz veriyorum.

2218
01:17:13,125 --> 01:17:14,458
İşte gidiyor.

2219
01:17:14,542 --> 01:17:15,709
Güçlü ol,

2220
01:17:15,792 --> 01:17:17,291
ve eğer başlarsan
yıldızları görmek,

2221
01:17:17,375 --> 01:17:19,500
sadece insanlar
pirinç fırlatmak.

2222
01:17:21,125 --> 01:17:23,917
Vay, bir erkeğe benziyorsun
darağacına doğru yola çıktı.

2223
01:17:24,000 --> 01:17:25,750
Son sözün var mı?

2224
01:17:28,250 --> 01:17:30,083
İyi bir takım oluşturduk.

2225
01:17:30,166 --> 01:17:31,458
Biz yaptık.

2226
01:17:33,333 --> 01:17:35,792
[Bakan]:
Arkadaşlar ve aile,

2227
01:17:35,875 --> 01:17:37,792
bugün burada toplandık

2228
01:17:37,875 --> 01:17:40,083
tanık olmak ve kutlamak

2229
01:17:40,166 --> 01:17:42,542
Amber ve Jack'in birliği
evlilikte.

2230
01:17:42,625 --> 01:17:45,917
inanıyorum
kendi yeminlerini mi yazmışlar?

2231
01:17:49,250 --> 01:17:51,500
kehribar,

2232
01:17:51,583 --> 01:17:56,333
seni her zaman seveceğime yemin ederim
ve seni mutlu etmek için...

2233
01:17:56,417 --> 01:17:58,667
şampiyonluk sezonlarında
ve çöküşlerde...

2234
01:17:59,875 --> 01:18:01,792
güneşli günlerde,

2235
01:18:01,875 --> 01:18:03,834
ve gerçekten soğuk olanlar
kar püskürtme makinesi kullanmam gerektiğinde.

2236
01:18:06,208 --> 01:18:08,417
Her zaman senin yanında olacağım.

2237
01:18:10,250 --> 01:18:11,667
Jack...

2238
01:18:11,750 --> 01:18:16,041
bu hafta bir arkadaşım bana gösterdi
gerçek şefkat ne demektir...

2239
01:18:16,125 --> 01:18:18,542
birine yardım etmek
ihtiyaç duyduklarında,

2240
01:18:18,625 --> 01:18:20,834
ve onlara izin vermek
kendilerine de yardım edin.

2241
01:18:22,959 --> 01:18:25,041
seni sevmeye yemin ederim

2242
01:18:25,125 --> 01:18:27,458
ve sizi her şekilde destekliyoruz.

2243
01:18:32,417 --> 01:18:33,333
[Bakan]:
Yüzükleri alabilir miyiz lütfen?

2244
01:18:47,417 --> 01:18:50,125
Daha sonra verilen yetki ile
Illinois eyaleti tarafından,

2245
01:18:50,208 --> 01:18:52,291
şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca.

2246
01:18:52,375 --> 01:18:53,291
Gelini öpebilirsin.

2247
01:19:10,208 --> 01:19:11,959
-Nihayet.
-Aileye hoş geldiniz.

2248
01:19:13,500 --> 01:19:15,917
Sen...

2249
01:19:16,000 --> 01:19:17,709
yırtılma mı?

2250
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
Ben? Hayır, hayır...

2251
01:19:18,959 --> 01:19:20,333
Sanırım...

2252
01:19:20,417 --> 01:19:21,792
Bence çiçekler
ya da başka bir şey.

2253
01:19:21,875 --> 01:19:23,417
sanmıyorum
çiçekler.

2254
01:19:23,500 --> 01:19:24,875
Belki birisi
bir kedisi var.

2255
01:19:24,959 --> 01:19:28,834
Kesinlikle kedi yok
bu düğünde.

2256
01:19:28,917 --> 01:19:29,792
Kleenex'e ihtiyacınız var mı?

2257
01:19:29,875 --> 01:19:30,709
Ben iyiyim.

2258
01:19:30,792 --> 01:19:31,750
Tamam aşkım.

2259
01:19:36,208 --> 01:19:37,375
Çok mutluyum.

2260
01:19:38,667 --> 01:19:41,208
Tamam, doğru.
Hoş bir yüzüğü var.

2261
01:19:51,208 --> 01:19:52,542
[Tess]:
Herkese merhaba.

2262
01:19:52,625 --> 01:19:54,166
Benim adım Tess.
Ben nedimeyim.

2263
01:19:56,375 --> 01:20:00,166
Sorumlusu da benim
Dünkü slayt gösterisi için.

2264
01:20:00,250 --> 01:20:01,125
[kıkırdama]

2265
01:20:01,208 --> 01:20:02,375
Rica ederim.

2266
01:20:02,458 --> 01:20:03,667
[kahkahalar]

2267
01:20:05,834 --> 01:20:09,875
Amber ve ben
Anaokulundan beri en iyi arkadaşlar

2268
01:20:09,959 --> 01:20:12,417
ve şunu söylemeliyim ki

2269
01:20:12,500 --> 01:20:13,291
ne harika bir arkadaş
o oldu.

2270
01:20:15,625 --> 01:20:19,542
Kesinlikle hak ediyor
bu muhteşem düğün.

2271
01:20:19,625 --> 01:20:24,333
Düğünler söz konusu
gelenek ve görenekler,

2272
01:20:24,417 --> 01:20:26,750
bunlardan bazıları çılgınca görünebilir,

2273
01:20:26,834 --> 01:20:27,917
bazı harika...

2274
01:20:28,000 --> 01:20:32,083
ama düğünler
aynı zamanda eğlenmekle de alakalı...

2275
01:20:34,166 --> 01:20:36,375
ve sadece istiyorum
özel birine teşekkür etmek

2276
01:20:36,458 --> 01:20:41,166
anlamama yardım ettiğin için
her ikisinin de tadını çıkarabiliriz.

2277
01:20:44,333 --> 01:20:45,834
Ve şimdi,

2278
01:20:45,917 --> 01:20:46,917
Düğün dansının zamanı geldi.

2279
01:20:50,208 --> 01:20:51,750
[klasik müzik çalıyor]

2280
01:21:04,208 --> 01:21:05,000
Ne yapıyorsun?
Fena değil.

2281
01:21:05,083 --> 01:21:06,709
Ben de öyle derdim.

2282
01:21:09,083 --> 01:21:10,750
Dex nerede?

2283
01:21:10,834 --> 01:21:11,667
Boston'a geri döndük.

2284
01:21:14,959 --> 01:21:18,542
Eminim ikiniz
birlikte çok mutlu olacağız.

2285
01:21:18,625 --> 01:21:22,166
Ah, eminim
çok mutlu olacağız...

2286
01:21:22,250 --> 01:21:25,667
sadece birlikte değil,
bu kesin.

2287
01:21:26,917 --> 01:21:28,000
Ne?

2288
01:21:28,083 --> 01:21:29,625
Mesele şu ki...

2289
01:21:31,250 --> 01:21:33,875
O bursu aldım
Ben istedim.

2290
01:21:33,959 --> 01:21:34,875
Evet...

2291
01:21:34,959 --> 01:21:35,875
Vay be!

2292
01:21:37,417 --> 01:21:38,250
Tebrikler!

2293
01:21:38,333 --> 01:21:39,500
Bu...

2294
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Peki Chicago, öyle mi?

2295
01:21:44,542 --> 01:21:45,458
Bu...

2296
01:21:45,542 --> 01:21:46,500
Evet.

2297
01:21:46,583 --> 01:21:49,083
Bakın, benim gördüğüm şekilde...

2298
01:21:49,166 --> 01:21:52,709
Chicago'nun var
çok fazla potansiyel var...

2299
01:21:52,792 --> 01:21:54,625
birçok yönden.

2300
01:21:59,041 --> 01:22:00,625
Merak etme.

2301
01:22:00,709 --> 01:22:03,375
Büyük bir hayran olmadığını biliyorum
düğün dansından.

2302
01:22:03,458 --> 01:22:05,000
Evet, bu daha önceydi.

2303
01:22:05,083 --> 01:22:06,000
Neyden önce?

2304
01:22:10,000 --> 01:22:11,583
Senden önce.

2305
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
O şey neydi
söylediğin

2306
01:22:14,291 --> 01:22:16,709
düğün dansı hakkında?

2307
01:22:16,792 --> 01:22:18,417
Bu...

2308
01:22:18,500 --> 01:22:23,083
iki kişinin attığı ilk adımlar
birlikte yaşamlarında...

2309
01:22:23,166 --> 01:22:24,750
müzik.

2310
01:22:26,041 --> 01:22:27,166
Kesinlikle.

2311
01:22:29,291 --> 01:22:31,250
Yani...

2312
01:22:31,333 --> 01:22:32,959
Bu dansı yapabilir miyim?

2313
01:22:39,417 --> 01:22:41,583
Bu oldu
en sevdiğim düğün...

2314
01:22:41,667 --> 01:22:43,083
şimdiye kadar.

2315
01:22:44,291 --> 01:22:45,709
[Michael]: Benim de.

2316
01:23:02,458 --> 01:23:04,959
sanırım
onlar...

2317
01:23:06,417 --> 01:23:08,625
sen öylesin
bir çöpçatan.

2318
01:23:08,709 --> 01:23:10,417
Tek sebep bu
Bu düğün senindi, değil mi?

2319
01:23:31,000 --> 01:23:34,875
[♪♪♪]